ГОСТ РИСО 12615—2013
5 Использование библиографических ссылок и идентификаторов
источников втерминологической работе
5.1 Общие положения
Разнообразие приложений означает, что на практике используются различные методы и уровни
детализации для записи библиографической информации по источникам терминологии. Какова бы ни
была форма информации и способ представления библиографической ссылки, уровень детализации
должен соответствовать применению, установленные соглашения должны строго соблюдаться, а
информациядолжна записываться по возможности точно.
Уровень детализациидолжен бытьдостаточным для понятного иоднозначного определения биб
лиографического источника, который цитируется. Для каждого типа источников публикации последова
тельность. в которой представляются составляющие части, всегдадолжна бытьодинаковой.
5.2 Библиографические ссылки
Библиографическиессылкичаще всего используются следующим образом:
- для записи библиографического источника в компьютерном приложении по терминологии;
- для ручной записи аналогично компьютерному приложению, указанному выше;
- для представленияспискассылок(например, библиографийв подтверждениедругоготекстово
го материала, цитат вжурнальных статьях).
5.3 Ссылки на источники
Идентификаторы источников чаще всего используются следующим образом.
- как идентификатор категорииданных источника в компьютерном приложении потерминологии;
- для работы в ручном режиме аналогично компьютерному приложению, указанному выше.
6 Библиографические ссылки
6.1 Общие положения
Основное содержание, форма и структура библиографических ссылок должны соответствовать
ИСО 690 или ИСО 690-2. Эти международные стандарты, во-первых, рассматривают документы вооб
ще. и. во-вторых, электронные документы; определяют элементы библиографических ссылок для раз
личных типов документов и устанавливают стандартный порядок или последовательность для
представления этихэлементов. Примеры библиографическихссылокдлявсехтиповдокументов приво
дятся в приложении А. В табличных данных элементов библиографической ссылки,
соответствующих ИСО 690 и ИСО 690-2. необязательные элементы библиографической ссылки
показываются курсивом, аобязательные элементы библиографической ссылки показываются в тексте
средним шрифтом. Стан дарты ИСО 690 и ИСО 690-2 не включают примечаний, касающихся
элементов библиографической ссылки для некоторых полей, хотя они могут потребоваться при
терминологической работе. В соотве-ствующих случаях примечаниедобавляется какдополнительное
поле.
В других разделах ИСО 690 и ИСО 690-2 определяются общие соглашения поданным, включен
нымв библиографическиессылки. Случаи, когдапредусматриваютсявариантыи когдаможнодатьреко
мендацию для терминологической работы, рассматриваются в п. 6.3.
6.2 Типы документов
6.2.1 Стандарты
В ИСО690 стандарты не определяются кактипдокументов, ав тексте стандартовустановленсвой
собственный метод ссылки на публикации стандартов, который не соответствует рекомендациям для
монографий и периодических изданий. Используется идентификатор стандартов, который состоит из
номерастандарта (с последующимуказанием егочасти)плюсдата (например. ИСО 2709:1996). Ссылка
на конкретный подраздел или другой пронумерованныйэлемент текста следует задатой после запятой
(например, BS 4884-3:1993. рисунок 1). В публикациях стандартов нормативные ссылки цитируются по
идентификатору или, при необходимости, по названию, а информативные ссылки цитируются по иден
тификаторус последующим названием.
Для библиографическихссылок в терминологической работе элементамидолжны быть:
- идентификаторстандартов (обязательный);
- название (не обязательный элемент).
4