ГОСТ РИСО 12615—2013
3.1.8 монография (monograph): Библиографический пункт несерийного издания, т. е. пункт,
завершенный либо в одной части, либо завершаемый (или намеченный для завершения) в конечном
числе отдельныхчастей.
[ИСО 690:1987]
3.1.9 периодическое издание (serial): Публикация в печатном или ином формате, издаваемая
последовательными частями, обычно имеющими числовое или хронологическое обозначение, и пред
назначенная для бессрочного продолжения, какова бы ни была периодичность выпуска частей.
(ИСО 690:1987]
3.1.10 перевод (translation): Производный документ, представляющий на другом языке эквива
ленттекста оригинала.
3.1.11 библиографическаяссылка(bibliographicreference): Описаниедокумента иличастидоку
мента. достаточно точное и детальное, чтобы идентифицировать его и дать возможность определить
его местоположение.
П р и м е ч а н и е — В документе, в котором цитируется рассматриваемая работа, перечисленные библиог
рафические ссылки обычно приводятся под заголовком иReferences».
3.1.12 запись (record): Набор элементовданных, которые трактуются какединое целое.
3.1.13 заголовок (title): Слово или фраза, обычно появляющиеся на документе, которые удобны
для ссылок на него, могут использоваться для его идентификации и которые часто (хотя и не всегда)
позволяютотличатьего отдругого документа.
(ИСО 690-2:1997]
3.1.14 автор (author): Лицо или корпоративная организация, ответственная за интеллектуальное
или художественное содержаниедокумента.
3.1.15 библиография (bibliography): Систематическое описание и составление списка докумен
тов. особенно когда онидостаточно широко распространены в контекстедокумента.
3.1.16 цитирование (citation): Библиографическая ссылка, систематично привязанная к тексту,
который цитируется или в котором содержится обращение к работе, определяемой ссылкой.
3.2 Сокращения
ISBN — International Standard Book Number (международный стандартный номер книги)
ISSN — International Standard Serial Number (международный стандартный номер периодических
изданий)
SICI — Serial item and contribution identifier(идентификатор периодических изданий истатей)
XML — extensible Markup Language (расширяемый языкразметки, язык XML)
4 Формы публикаций
Терминологи используют разнообразные материалы с библиографическими источниками.
Коллекции терминологических данных, такие как словари и глоссарии, представляют особый интерес.
Часто терминологи интересуются только частью конкретной публикации (например, скрытым глоссари
ем или указателем). Ссылки требуют выделять информацию, которая относится к терминологической
работе, подают меньше подробностей подругим вопросам.
Ниже приводятся формы публикаций, в которых находится большая часть терминологической
информации:
- монографии (полностью
и
л
и в той
части, которая имеет отношение к рассматриваемому воп
росу);
- периодические издания (полностью или в той части, которая имеет отношение к рассматривае
мому вопросу);
- стандарты и. в частности, терминологические стандарты;
- законодательные акты и регламенты;
- кратковременносуществующий материал не в электронной форме:
- акустическая информация (речь иаудиозаписи);
- компьютерныепрограммы;
- электронныеисточники, такиекактерминологическиеидругие базыданныхтерминологии, опуб
ликованные в электроннойформе; периодические издания, опубликованные вэлектроннойформе; сис
темы электронныхсообщений иотдельные электронные сообщения.
з