ГОСТ Р ИСО 857-2—2009
Приложение В
(справочное)
Перечень эквивалентных терминов процессов лайки на русском,
английском и французском языках
Т а б л и ц а В.1
Номер
раздела.
подраздела.
пункта
настоящего
стандарта
Термины на русском языке
Термины на английском
языке
Термины на французском
языке
Условное
обозначение
процессе в
ИСО 4063
А.1
Низкотемпературная пайка
Soldering
Brasage tendre
94
А.1.1.1 Низкотемпературная пайка
паяльником
Soldenng with solderingBrasage tendre au fer952
iron
А.1.1.2
Низкотемпературная пайка
нагретыми блоками
Soldenngwith
preheated blocks
Brasage tendre avec blocs96
prechauffes
А.1.1.3
Лужение валиком
Roller tinning
Brasage tendre a la molette
96
А.1.2.1Низкотемпературная пайкаDip solderingBrasage tendre au trempO944
погружением в расплавлен
ный припой
А.1.2.2Низкотемпературная пайкаWave soldenngBrasage tendre a la vague951
волной припоя
А.1.2.3
Низкотемпературная пайка
протягиванием через рас
плавленный припой
Drag soldenng
Brasage tendre й la tralne
956
А.1.2.4
Низкотемпературная
ультразвуковая пайка
Ultrasonic soldering
Brasage tendre par ultra-947
sons
А.1.3.1Низкотемпературнаягазо Flame solderingBrasage tendre a la flamme942
пламенная пайка
А.1.3.2Низкотемпературная пайкаHot gas soldering
нагретым газом
Brasage tendre au gaz96
chaud
А. 1.4
Низкотемпературная пайка
инфракрасным излучением
Infrared soldering
Brasage tender par infra941
rouge
А.1.5.1
Низкотемпературная индук
ционная пайка на воздухе
Induction soldenng in air
Brasage tendre par Induc946
tion dans fair
электросопротивлением
tance
А.1.5.2Низкотемпературная пайкаResistance solderingBrasage tendre par resis948
А. 1.6
Низкотемпературная пайка в
печи
Furnace soldenng
Brasage tendre au four943
А.2
Высокотемпературная пайка
Brazing
Brasage fort91
А.2.1.1
Высокотемпературная пайка
погружением в расплавлен
ный припой
Dip brazing
Brasage fon au trempe
914
А.2.1.2
Высокотемпературная пайка
погружением в расплавлен
ную соль
Salt-bath brazing
Brasage fort au bain de sel915
А.2.1.3
Высокотемпературная пайка
погружением во флюсовую
ванну
Flux-bath brazing
Brasage fort au bam de flux
16