ГОСТ Р ИСО 10551—2007
Формулировкабалловбудетзависетьот словарноговыбора в каждомязыке. Выбор терминовдол
жен осуществлятьсятщательно и проверяться заранее спривлечениемдостаточного числа людей, для
которыхэтот языкявляется родным.
В качестве иллюстрации могут быть использованы следующие формулировки:
- дляязыков, в которых имеетсянесколько(неменеедвух)отличительныхтерминовдляобозна
чения различных степеней интенсивностидля состояний ГОРЯЧО (ЖАРКО) и ХОЛОДНО, эти термины
будут использоваться лолиниям формулировокна английском или русском языке:
- для языков, в которых нет двух терминовдля обозначения различныхстепенейинтенсивности
для каждого полюса, каждого полюса и его модулированной интенсивности, будет применяться еди
нственныйтерминспомощьюнаречийполиниямформулировокна французском или испанскомязыке.
В таблицеА. 1.приложениеА. приведены примеры для каждогослучая.
5.3 Шкала ощущения
5.3.1 Структура шкалы
Однополюсная. 4-балльная шкала, которую можно расширить до пяти баллов, с точкой отсчета,
обозначающейотсутствие эффекта, итремя (или четырьмя) баллами увеличивающейсяинтенсивности
эффекта.
0 точка
или
точка отсчета
Баллы
интенсивностиОдин полюс
1 2 3 (4)
5.3.2 Описание точек
Единственный полюс, предназначенный для оценки тепловой нагрузки, обозначает отрицатель
ный эффект: НЕУДОВОЛЬСТВИЕ. НЕУДОВЛЕТВОРЕННОСТЬ или ДИСКОМФОРТ. Его интенсивность
можно модулировать наречиями. Оценка КОМФОРТ, расположенная в точке отсчета, и ОТСУТСТВИЕ
ДИСКОМФОРТА также классифицируются как положительные оценки (удовольствие,
удовлетворе ние).
П р и м е ч а н и е — В таблице А.2. приложение А. приведен пример.
5.4 Шкала выбора предпочтения тепловой среды
5.4.1 Структура шкалы
Симметричная, 7-балльная, биполярная шкала, которая содержит центральную точку отсутствия
выбора и два интервала по три балла увеличивающейся интенсивности.
Баллы
Полюс Аинтенсивности
-3 -2 -1
0 точка
отсутствия
выбора
Баллы
интенсивностиПолюс В
+ 1 + 2 + 3
5.4.2 Словесное описание баллов
ПолюсаА и В — это крайние точки шкалы отА — ХОЛОДНЕЕ до В — ТЕПЛЕЕ. Центральная точка
отсутствия выбора соответствуетОТСУТСТВИЮ ИЗМЕНЕНИЯ.
Баллы описываются словесно с использованием для каждого полюса сравнительного термина,
который можетмодулироваться поинтенсивности при помощи наречий. Трибалла каждого полюсамож
но сократитьдо одного балла, выраженного словесно при помощи немодулированногосравнительного
термина.
П р и м е ч а н и е — В таблице А.З, приложение А. приведен пример.
6Выражение индивидуальной приемлемости и шкала допустимости
6.1 Общие сведения
Дополнительно к предыдущим оценкам следует собрать информацию, которая характеризуетто.
какработники индивидуально относятся к своей тепловой среде.
Эта оценкадолжна бытьвыражена в значенияхотклонения или принятияна индивидуальномуров
неи дополнена в любом случаеотносительнойоценкойбаллов личногодопустимого отношения. Откло
нение или принятие, выраженное на индивидуальном уровне, т. е. вне контекста, это оценка, которая
основывается исключительно на личном предпочтении, поэтому выражение отклонения на индивиду
альномуровне(неприемлемости)несовместимоефактическим принятием, вкоторомучитываютсядру
гие контекстные мотивации (инструкции, требование выполнения задания, короткая продолжи
тельность воздействия нежелательных тепловых условий, вознаграждение).
4