ГОСТ РИСО 10551—2007
Приложение А
(справочное)
Примеры формулировки шкал субъективных оценок тепловых условий
Т а б л и ц а А.1 — Шкапа оценок восприятия индивидуального теплового состояния (после вопроса «Как вы сей
час себя чувствуете?*)
Сповесное описание с двумя терминамиСловесное описание с одним термином
Полюса
БаллыАнглийский
Русский
Французский
Испанский
НОТ
ГОРЯЧО
(♦4)very hot
♦3 hot
+2 warm
*1slightly warm
очень горячо
горячо
тепло
слегка тепло
extrdmement chaud
tres chaud
chaud
legerement chaud
calor excesivo
mucho calor
calor
algo de calor
INDIFFERENCE
БЕЗРАЗЛИЧИЕ
0neutral
ни тепло, ни
холодно
m chaud nl froid
nl calor m frio
COLD
ХОЛОДНО
-1slightly cool
-2 cool
-3cold
м>
very cold
слегка холодно
холодно
очень холодно
исключительно
холодно
legerement froid
froid
tres froid
extremement froid
algo de frio
frto
mucho frio
frio excesivo
Общий вводный термин(ы)I’mМне...Jai...Tengo
feellng/lm...
П р и м е ч а н и я
1 Сповесное описание сдвумя терминами возможно на датском, английском, немецком, японском, русском и
шведском языках. Формулировка с одним термином используется на французском, итальянском, испанском и
турецком языках, хотя в некоторых из этих языков баллы на полюсе ХОЛОДНО могут быть выражены с помощью
двух терминов (fraia, froid на французском: fresco, freddo на итальянском: fresco, frio на испанском).
2 Центральная тенденция оценок восприятия, полученных с помощью одной из вышеуказанных шкал,
приводит
к величине
наблюдаемой средней
положительной оценки, которую можно
сравнивать с помощью
индекса PMV (предсказанная средняя положительная оценка), определенного в ИСО 7730.
Т а б л и ц а А.2 — Шкала оценки ощущения индивидуального теплового состояния (после вопроса «вы находите
его...?*)
ПолюсБалл
Словесное описание баллов
0
Комфортное
1
Слегка некомфортное
2
Некомфортное
ДИСКОМФОРТ3
Очень некомфортное
4
Исключительно некомфортное
Общие вводные термины
Я нахожу его...
П р и м е ч а н и е — Суммируя оценки, выражающие дискомфорт, можно получить наблюдаемый процент
неудовлетворенных людей, который можно сопоставить с помощью индекса PPD (предсказанный процент
отрицательных оценок), определенного в ИСО 7730.
7