Стр. 2 ГОСТ 25756—83
Для отдельных стандартизованных терминов приведены в ка
честве справочных буквенные обозначения.
В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся
в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивален
тов.
В стандарте имеются справочные приложения. В справочном
приложении № 1 приведены графические изображения сильфон
ных компенсаторов и уплотнений.
В справочном приложении № 2 приведены термины и опреде
ления. общих понятий сильфонных компенсаторов и уплотнений.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом,
их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — кур
сивом.
Термин
оооэкаче-
Bvk»t*not
Окред’ленне
игс
1. Сильфонный компенсатор
Компенсатор
D. Balgkompcnsalor
E. Bellows expansion joint
F. Compensator ondu)6
Устройство, состоящее из сильфо
на (сильфонов) и арматуры, способ
ное поглощать или уравновешивать
относительные движения определен
ной величины к частоты, возникаю
щие в герметично соединяемых кон
струкциях. « проводить в этих усло
виях пар. жидкости и газы
2. Сильфонное уплотнение
Уплотнение
D. Bolgdichtung
E. Bellows seal
F. Garniture ondutee
Устройство, состоящее из сильфо
на и арматуры, способное поглощать
или уравновешивать относительные
движения определенной величины и
частоты, возникающее в уплотняе
мых конструкциях, и разделить объ
емы жидкостей и газов
ТИПЫ СИ
Л
ЬФОННЫХ КОМПЕНСАТОРОВ
3. Осевой сильфонный ком*
пенедтор
D. Axiaibalgkompcnsalor
E. Axial bellows expan
sion joint
F. Compensate*»ondulfc
axial
Сильфонный компенсатор, выпол
няющий свои функции в условиях
осевого воздействиясоединяемых
хоисгрукций
v w v ’