ГОСТ 25756—83 Стр. 9
Термин
Буивенно
(
i
OO
j
MI-
Ч«иис
Определение
35. Потеря устойчивости силь
фонногокомпенсатора
(уплотнения)
Потеря устойчивости
Нлп Потеряпрочности
сильфонногокомпенсато
ра (уплотнения)
D. StabilitStsverlust
E. Loss of stability
F. Pertc dc stabilitft
Изменение геометрическихформ
сильфонного компенсатора (уплотне
ния) после воздействия наружного н
(или) внутреннего давления
36. Потеря герметичности
сильфонного компенса
тора (уплотнения)
Потеря герметичности
D. DichtigKeitsverlust
E. Loss of tightness
F. Pertc d’itanchtltft
Проникновение через возможные
сквозные дефекты всильфонном
компенсаторе (уплотнении) пробных
жидкостей или газов
37. Рабочий осевой ход силь
фонногокомпенсатора
(уплотнения)
D. Axialarbeitshub
E. Operational axial stro
ke
F. Marche axiale en tra
vail
Xp
Фактическое осевое перемещение
присоединительных поверхностей
сильфонного компенсатора (уплотне
ния)
38. Рабочийугловойход
сильфонного компенсато
ра (уплотнения)
D. Angulararbcitshub
Е Operationalangular
motion
F. Marche anguiaire cn
travail
tp
Фактическое угловое перемещение
присоединительныхповерхностей
сильфонного компенсатора (уплотне
ния)
39. Рабочий сдвиг сильфонно
го компенсатора (уплот
нения)
D. Arbeilsschub
E. Operational lateral mo
vement
F. Cisaillemcnt cn service
ftp
Фактическое радиальное перемеще
ние присоединительных поверхностей
сильфонного компенсатора (уплот
ненкя)
40. Цикл деформации силь
фонного компенсатора
(уплотнения)
D. Dcformationsryklus
E. Cycle of deformation
F. Cycle dc deformation
Единичный процесс перемещения
одной присоединительной поверхно
сти сильфонного компенсатора (уп
лотнения) относительно другой" н
возвращение их и исходное положе
ние