ГОСТ РИСО 633—2011
4 Общие операции, которым подвергают пробковую кору
4.1 складирование теса: Пробковая кора, сложенная в кучудля стабилиза- on
ции после снятия и/или выварки.fr
4.2 выварка: Погружение пробковой коры в чистую кипящую воду без вся- еп
ких добавок с целью вымывания водорастворимых веществ, а также для fr
очистки и придания достаточной гибкости, необходимой для резки.
4.3 стабилизация: Операция, которой подвергают корковый тес после ел
выварки, с целью отстаивания путем удаления избытка воды и уплощения fr
теса.
4.4 отбор теса: Операция контроля и визуального отбора коркового теса еп
для дальнейшей обработки резанием.fr
4.5 классификация или отбор: Операция по разделению коркового теса еп
согласно его визуальному классу качества.
fr
4.6 калибровка: Операция по сортировке теса по толщине.еп
fr
4.7 упаковка: Затаривание теса, пробок, дисков, корковых отходов и грану- еп
лированной пробки в тюки, мешки, контейнеры, картонные коробки или дру- fr
гую подходящую упаковку.
storage of planks
empilement
boiling
bouillage
stabilization
stabilization ou
repos
plank selection
triage des planches
classification or
choice
classification ou
choix
grading
calibrage
packaging
emballage
5 Основные и побочные изделия, получаемые резанием пробковой коры
5.1 Основные изделия
5.1.1 планка: Изделие в форме прямоугольного параллелепипеда, полу
ченное из обработанной пробковой коры путем резки теса вдоль ее толщины и
радиальной оси.
5.1.2 квадрат: Изделие, полученное путем поперечной резки планки.
5.1.3 корковая пробка, пробка: Изделие из натуральной пробковой коры
и/или агломерированной пробковой коры, изготовленное из одной или
нескольких частей и предназначенное для укупорки бутылок и других емкос
тей с целью сохранения их содержимого {раздел 6).
еп strip
frbande
еп square
frсаггё
en cork; cork stopper
frbouchon
П р и м е ч а н и е 1— Корковые пробки могут быть с дополнительным верхом (6.1.4 и
6.3.6). выполненным из другого материала.
П р и м е ч а н и е 2 — Агломерированные корковые пробки могут иметь один или не
сколько дисков, приклеенных к одному или обоим концам (5.1.6).
5.1.4 пластина: Изделие из пробковой коры, очищенное от наружного и
внутреннего поверхностных слоев, полученное путем резки тонкой обрабо
танной пробковой коры под прямым углом к поровым каналам.
5.1.5 затычка: Корковое изделие конической или цилиндрической формы
диаметром, превышающим толщину, и состоящее из одного куска или
нескольких склеенных кусков.
5.1.6 диск или прокладка: Изделие цилиндрической формы, изготовлен
ное из пробкового дерева, различной толщины и разных диаметров, получен
ное путем резки теса в направлении, перпендикулярном к слоям роста
древесины (раздел 6).
еп «plaquette»
frplaquette
on «batoque»
frbocaux sans croute
en disc or washer
frdisque ou rondelle
5.2 Побочные изделия
5.2.1 отходы производства: Отходы в результате обработки (или резки)
древесины пробкового дерева.
en preparation waste
frdechet de
preparation
5