ГОСТР ИСО 633—2011
2.3.12 трещина: Пробковая кора с щелями неправильной формы и длины,
которые появляются на наружной поверхности.
en
crack
fr
liege avec des
fentes
П р и м е ч а н и е — Большая и глубокая трещина называется «борозда».
2.3.13 пятнистая пробковая кора: Пробковая кора с цветными пятнами
(бурыми, синими, черными) в пробковой ткани.
2.3.14 мраморная пробковая кора: Пробковая кора с окрашенными тем
ными пятнами неправильной формы более насыщенного цвета снаружи.
en
stained cork
fr
liege tache
en
mottled cork
fr
liege marbre ou
liege jaspe
П р и м е ч а н и е — Такая аномалия может быть вызвана ростом грибов
Melophia
ophiospora
Sacc, чьи гифы (грибные нити) заполняют поры и распространяются на со
седние клетки.
en green corkwood
fr
liege vert frais
2.3.15 зеленая древесина пробкового дерева: Древесина пробкового
дерева с просвечивающейся внутренней поверхностью, поскольку клетки
еще заполнены соком растения.
П р и м е ч а н и е 1 — При высыхании эти клетки съеживаются сильнее, чем прилега
ющая пробковая ткань, что приводит к деформации пробковой коры (А.13. приложе
ние А).
П р и м е ч а н и е 2 — Считается, что такая аномалия обычно связана с неполным
опробковением стенок клеток, приводящим к влагопроницаемости пробковой коры.
2.3.16 пробковая кора с желтыми пятнами: Пробковая кора с желтыми
пятнами на наружной поверхности; прилегающая пробковая ткань может
казаться бесцветной.
en
cork with yellow
stains
fr
liege avec tache
jaune
П р и м е ч а н и е — Такие пятна могут иметь специфический эапах.
3 Основные и побочные изделия, получаемые из пробковой коры
3.1 обработанная пробковая кора; древесина пробкового дерева: Выва
ренная, уплощенная, отсортированная, окончательно очищенная и иногда
обрезанная репродуцированная пробковая кора.
3.2 тес: Необработанная или обработанная пробковая кора, визуальный
отбор и калибр которой определяют ее дальнейшую обработку резанием.
en
manufactured cork;
corkwood
fr
liege prepare
en
planks
fr
planche
П р и м е ч а н и е — Обычно обработанный тес калибруют по ширине (калибру) и от
бирают визуально.
en race
fr
liege race
3.3 подготовленная пробковая кора: Вываренная пробковая кора, очи-
щенная от отходов пробковой древесины и кусков пробковой коры и не под-
вергаемая никаким другим операциям.
П р и м е ч а н и е — Пробковая кора, предназначенная для изготовления корковых
пробок, может быть отобрана от пробковой коры меньшей толщины.
3.4 классифицированная пробковая кора; tragamentos: Обработанная
пробковая кора, отсортированная и очищенная от тесовых клиньев, отходов
пробковой древесины и кусков пробковой коры, пригодная для дальнейшей
обработки резанием (А.6. приложение А).
3.5 кора для изготовления корковых пробок: Обработанная пробковая
кора, отсортированная и очищенная от тесовых клиньев, отходов пробковой
древесины и кусков пробковой коры, пригодная для изготовления корковых
пробок и дисковых прокладок.
3.6 тесовые клинья: Пробковая кора, полученная из боковых поверхностей
теса в процессе наружной обработки.
on
tragamentos
fr tragamentos
on
stopper cork bark
fr
liege bouchonnable
en
plank wedges
fr
liege de bordure
4