ГОСТР ИСО 633—2011
5.2.2 отходы внутренней части коры: Отходы пробковой коры после
повторной резки теса репродуцированной пробковой коры с внутренней сто
роны с видимыми признаками внутренней поверхности коры.
5.2.3 отходы наружной части коры: Отходы пробковой коры после повтор
ной резки теса репродуцированной пробковой коры с наружной стороны с
видимыми признаками пробковой ткани.
5.2.4 отходы корковых планок: Планки или части планок, непригодные
для обработки резанием.
5.2.5 отходы машины для вырубки пробок: Пробковые отходы после
вырубки полым пуансоном (пробойником) корковых пробок из планки.
5.2.6 отходы механической обработки: Мелкие отходы при изготовлении
корковых пробокдля получения определенного диаметра.
5.2.7 отходы дисков или прокладок: Отходы при изготовлении дисков,
бракованных дисков или прокладок.
5.2.8 отходы корковых пробок: Пробки или части пробок, отбракованные
из-за несоответствия формы или других аномалий (например, желтое пятно,
зеленая кора и т.д.).
on bellies
frdechet de mie
en backs
frdechet de croute
en strip cork waste
frdechet de bandes
on blocker waste
frdechet de
perforation
en machine waste
frdechet de toumage
en disc or washer
waste
fr dechet de rondelles
ou disques
en cork stopper waste
frbouchon ecartou
ecart de bouchon
6 Специализированные термины, относящиеся к корковым пробкам
и прокладкам
6.1 Части корковых пробок
6.1.1 корпус: Объем корковой пробки, определяемый ее боковой поверх
ностью. предназначенный для введения в горловину тары.
6.1.2 направляющая: Боковая поверхность корковой пробки.
6.1.3 черенок: Цилиндр из натуральной древесины пробкового дерева,
состоящий из одного куска или нескольких кусков, или из агломерированной
пробки, на которую приклеены один или несколькодисков с одного или обоих
концов.
6.1.4 дополнительный верх: Конец пробки с большим диаметром, кото
рый не входит в горловину бутылки.
6.1.5 конец: Конец или основание пробки.
en
body
fr
corps
en roule
fr roule
en manche
fr manche
en bar-top
fr
t
e
te
en end
frbout
6.1.5.1 ворх: Конец конической пробки с большим диаметром.
en
fr
top
gros bout
6.1.5.2 острие: Конец конической пробки с меньшим диаметром.en point
fr
pointe
6.2 Характеристики корковых пробок
6.2.1 Геометрические характеристики пробок в зависимости от формы
6.2.1.1 длина: Расстояние между двумя концами пробки.
6.2.1.2 частичная длина или длина ниже дополнительного верха: Длина
корпуса пробки с дополнительным верхом.
6.2.1.3 диаметр: Расстояние между двумя точками, измеренное перпенди
кулярно к корпусу пробки или диска.
en length
frlongueur
en partial length or
under-top length
fr longueur partielle
ou longueur sous
tete
en diameter
fr dia metre
6