ГОСТЕЙ 378-1-2014
Приложение A
(справочное)
Алфавитный указатель терминов и их эквивалентов на французском,
английском и немецком языках
Термин
Французский
эквивалент
Английский
эквивалент
Немецкий гквивалент
Пункт,
подпункт
агрегат
компреосорно-
конденса торный
groupe de condensation
condensing unit
Verflussigungssatz
3.4.16
агрегат
компрессорный
groupe oompresseur
compressor unit
Verdichtersatz
3.4.15
аппарат
дыхательный
автономный
изолирующий
appareil respiratoire
autonome
self-contained
breathing apparatus
Atemschutz-gerat
(Isoliergerat)
unabhangiges
3.8.3
батарея (змеевик)
seipentin
coil (grid)
Rohrschlange
3.4.14
вакуумирование
tirage au vide
vacuum procedure
Vakuumverfahren
3.8.4
вентили отсечные
сдвоенные
contre-robinets [ou
robin ets-vannes] de
sectionnement
companion [block]
valves
Verbindungs-{Trenn-
jaimatur
3.5. 13
внутренний объем
брутто
volume interne brut
internal gross volume
Bmttoinhalt
3.4.18
внутренний объем
нетто
volume interne net
internal net volume
Nettoinhalt
3.4.19
воздух наружный
air exterieur
outside air
Aufienlult
3.7.6
воздух открытый
air libre
open air
im Freien
3.2.11
выход
sortie
exit
Ausgang
3.2.7
галерея техническая
gal erie technique, vide
sanitaire
technical gallery,
crawl spaces
Technische Galeiie,
Hohlraum
3.2.13
давление
избыточное
pression effective
gauge pressure
Uberdruck
3.3.1
давление испытания
на герметичность
pression de I’essai
d’etancheite
tightness test
pressure
Dichtheits-PrQfdruck
3.3.5
давление испытания
на прочность
pression de I’essai de
resistance
strength test pressure
Festigkeits-P ruf dmck
3.3.4
давление
критическое
pression de crete
surge limit
Saugdruck-Grenzwe it
3.3.6
давление
максимально
допустимое
pression maximale
admissible
maximum allowable
pressure
max. zulassigerDruck
3.3.2
давление расчетное
pression de conception
design pressure
Konstiuktionsdiuck
3.3.3
детектор хладагента
detecteur de fluide
frigoiigene
refrigerant detector
Kaltemitteldetektor
3.6.9
27