ГОСТ Р 53941—2010
on contact angle
2.6.12 угол контакта: Угол, образуемый пересечением касательных на
границе твердой, жидкой и газообразной сред, представляющих собой
материал контактной линзы, известную жидкость и воздух, в заданных
условиях.
П р и м е ч а н и е — Угол контакта образуется между касательной к границе
между воздухом и жидкостью и касательной к границе между жидкостью и
твердым телом.
2.6.13 угол контакта при сближении: Угол контакта, образующийся в
процессе сближения жидкости с сухой твердой поверхностью.
2.6.14 равновесный угол контакта: Угол контакта, образующийся при
отсутствии движения жидкости по твердой поверхности в течение значи
тельного периода времени.
2.6.15 угол контакта при удалении: Угол контакта, образующийся в
процессе удаления жидкости оттого участка твердой поверхности, кото
рая перед этим была влажной.
ел advancing contact angle
ел equilibrium contact angle
en receding contact angle
2.7 Термины, относящиеся к окрашенным контактным линзам
2.7.1 окрашенная контактная линза: Контактная линза, обладающая
некоторым окрашиванием, предусмотреннымдля определенной цели.
2.7.2 непрозрачная окрашенная линза: Контактная линза, обладаю
щая достаточным окрашиванием для того, чтобы полностью или суще
ственно маскироватьестественный цвет радужной оболочки.
ел tinted contact lens
ел opaque tinted contact lens,
eye-masking tinted contact
lens
П р и м е ч а н и е — Это разговорный термин, и не обязательно все такие
линзы полностью непрозрачны.
2.7.3 оттеночное окрашивание [контактной линзы]: Окрашивание,
которым снабжают контактную линзудля изменения кажущегося цвета
радужной оболочки глаза пациента.
2.7.4 манипуляционное окрашивание [контактной линзы]: Окраши
вание. которым снабжают контактную линзудля улучшения ее различи
мости при манипулировании, но не предназначенное для оказания види
мого влияния на цвет радужной оболочки.
en enhancing tint
ел handling tint,
visibility tint
2.8 Термины, относящиеся к изготовлению контактных линз
2.8.1 точеная контактная линза: Контактная линза, изготовленная, глав
ным образом, посредством удаления материала на токарном станке.
2.8.2 контактная линза, изготовленная методом ротационной по
лимеризации: Контактная линза, изготовленная посредством процес
са. в котором вогнутую форму с мономером вращают вокруг вертикаль
ной оси.
2.8.3 литая контактная линза: Контактная линза, изготовленная, пре
имущественно. посредством литья вформу.
2.8.4 усекать: Удалять определенную часть периферии контактной лин
зы для того, чтобы сделать ее некрутой.
en lathe-cut contact lens.
turned contact lens
en spin-cast contact lens
en moulded contact lens
en truncate
2.9Термины, относящиеся к упаковке и этикетированию контактных линз и материалов для
ухода за ними
on intended use
on performance
en multi-dose solution
2.9.1 предусмотренное назначение: Цель, для которой предназначе-
но изделие всоответствии синформацией, заявленной изготовителем на
этикетке, в инструкции или в рекламных материалах.
2.9.2 эксплуатационные свойства: Пригодность изделия к выполне-
нию предусмотренного назначения.
2.9.3 многодозовый раствор: Жидкий препарат в первичной упаковке,
вместимость которой позволяет пациенту выделить необходимое коли
чество материала более одного раза.
18