ГОСТ 17052-86 С. 5
Термин
Определение
41. Калибрование картона
D. Kalibrierung tier Dickc
E. Thickness calibration
F. Calibrage dc L’tipaLsscur
Отделка картона с помощью каландра для придания
определенной равномерной толщины
42. Тиснение бумаги (картона)
D. Papierpragung
E. Embossing
F. Embassage
Изменение фактуры поверхности бумаги (картона) путем
нанесения тисненого рисунка
43. Кренирование бумаги
D. Kreppen
E. Creping
F. Crepage
Придание бумаге морщинистой структуры для повы
шения удлинения до разрыва, повышения мягкости и впи
тывающей способности
44. Грунтование бумаги (картона)
D. Voibeschichtung
E. Prccoating
F. Former la couchc premiere
Нанесение на бумагу (картон) для красильной массы для
последующей печати или нанесения покровного слоя
45. Гуммирование бумаги (картона)
D. Gummierung
E. Gumming
F. Gommage
Нанесение слоя клея на одну сторону бумаги (картона) с
последующей сушкой
46. Мелование бумаги (картона)
D. Strcichcn
E. Coating
F. Couchage
Нанесение на поверхность бумаги (картона) смеси пиг
ментов, связующих, пластифицирующих веществ
47. Элементарный слон бумаги (картона)
D. Einfache Lage
E. Simple layer
F. Couchc ordinaire
Слой бумага (картона), образующийся на одной сетке
или цилиндре бумагоделательной (картонодслательной)
машины
48. Многослойная бумага (картон)
D. Mehrschichtiges Paper;
Mchrlagcnkarton
E. Multiply paper (board)
F. Papier multicouche
ПоГОСТ 17926
49. Покровный слой бумаги (картона)
D. Dccklage
E. Liner
F. Couverturc
Слой в виде пленки,фольга,лака или смеси из минераль
ных. пластифицирующих и связующих веществ, наносимый
на поверхность бумаги (картона)
50. Нанесение покровного слоя на бумагу
(каргой)
D. Anwcndung dcr Dccklage
E. Surface application
F. Couchage cn surface
51. Поверхностный слон бумаги (картона)
D. Obcrfliichcnlage
E. Surface layer
F. Couchc supcrtlcicllc
Наружный слой многослойной бумага (картона)
52. Брак
D.
AusschuB
E. Broke
F. DtJchct
По ГОСТ 15467
53. Макулатура
D. Altpappc
E. Waste paper
F. Vieux papiers
По ГОСТ 23646
54. Макулатурная масса
D. AltpapicrstolT
55. Облагораживание макулатурной массы
E. Deinking
Обработка макулатурной массы химикатами в водной
среде при требуемой температуре