С. 2 ГОСТ 17052-86
Термин
Определение
3. Волокнистый полуфабрикат
D. Fascrhalbstoff
E. Wood pulp
F. Pate dc bois
По ГОСТ 23646
4. Роспуск волокнистою полуфабриката
D. Zcrfaserung
E. Slushing
F. Tituration
Обработка волокнистого полуфабриката в водной среде
для разделения на волокна бед размола
5. Массадля изготовлении бумага (картона)
Масса
D. Stoft’
E. Stock
F. Pate
6. Размол волокнистого полуфабриката
D. Mahlung des Rohfa.scrstotls
E. Beating or refining
F. Raffinagc
Водная суспензия волокнистых полуфабрикатов, предна
значенная для выработки бумаги (картона).
Примечание. Масса для изготовления бумага (кар
тона) можетсостоять изодното или несколькихволокнистых
полуфабрикатов, может содержать наполнители, проклеи
вающие вещества и красители
Обработка массы волокнистого полуфабриката в разма
лывающей аппаратуре, приводящая к изменению размеров,
растеплению волокон, а также их гилраташш
Комплекс коллоидно-физических процессов при набуха
нии волокон, а также адсорбция волы их поверхностью
7. Гидратация при радиоле волокнистого
пату фабриката
D. Hydratisicrung bci dcr Fascrstofl’mahlung
E. Stock baiting hydration
F. 11ydrat ation de la pitc fibrcu.se
8. Фибриллированис волокон волокниегоп»
полуфабриката
Фибриллкрование волокон
D. Quctschmahlung
E. Fibrillation
F. Fibrillation
Расщепление волокон на фибриллы при размоле волок
нистого полуфабриката
9. Проклейка массы для изготовления бума
га (картона)
D. Stoflleimung
E. Stock sizing
F. Collage cn pflte
Введение в массу проклеивающих веществ
Придание бумаге (картону) свойств ограниченного впи
тывания воды и водных растворов
10. Проклейка бумаги (картона)
D. Leimung
E. Sizing
F. Collage
И. Поверхностная проклейка бумаги (кар
тона)
D. OberflSchenleimung
E. Surface sizing
F. Collage en surface
Нанесение на поверхность или пропитка бумаги (карто
на) проклеивающими веществами
12. Наполнитель бумага (картона)
D. Fullstoff
E. Filler
F. Charges
Нерастворимые или малорастворимыс в воде вещества,
добавляемые в массу для повышения непрозрачности и
белизны бумаги (картона)
Введение в массу наполнителя
13. Наполнение бумага (картона)
Ндп. Отяжеление бумаги (картона)
D. Fullcn
E. Filling
F. Chaigcment
14. Удержание наполнителя бумага (карто
на)
D. (Ver) Haltcn des Fullstoffc
E. Retention of fillers
F. Retention des charges
Отношение массы наполнителя, содержащегося в бумаге
(картоне) к массе наполнителя, введенного в суспензию,
выраженное в процентах
15. Подцветка бумага (картона)
D. Papieranfitiben
E- Paperazuring
F. Azurage du papier
Введение в массу красителя, для придания бумаге
(картону) желаемого чиста