С. 4 ГОСТ 17052-86
Термин
Определение
30. Рулонная бумага (картон)
Иди. Ролевая бумага (картон)
D. Rollenpapicr;
Rollenkarton
E. Reeled paper (board)
F. Papier (carton) roulc
Бумага (картон), выпускаемые в рулонах
30a. Бобина бумаги (каргона)
D. Papierrollc (Kartonrolle)
E. Reel of paper (board)
F. Bobine dc papier (de carton)
Рулон бумаги (каргона), полученный дополнительной
обработкой на бобннореиательном станке
(Введен дополнительно, Игм. ЛЬ 1).
31. Сеточная сторона бумаги (картона) Сторона бумаги (картона), соприкасающаяся в процессе
Ндп.
Оборотная
сторонабумаги(картона) изготовления с сеткой бумагоделательной (каргоноделатель-
D. Siebseiteной) машины
E. Wire side
F. СЯМ «toilc*
32. Верхняя сторона бумаги (картона)
Ндп. Лицевая сторона бумаги (картона)
Суконная
сторонабумаги (картона)
D. Oberseite
E. Top side
F. С6М supericurc;
COM«feutre»
Сторона, протм вопол ожная сеточной стороне бумаги
(каргона)
33. Маишшюс направление бумаги (картона)
D. Maschinenrichlung
E. Machine direction
F. Sens «machine*
Направление полотна бумати (каргона). соотвстсгвуюшее
направлению движения сетки на бумагоделательной (карго-
нодслателысой) машине
34. Поперечное направление бумаги (картона)Направление. перпендикулярное машинному направ
D. Qucrrichtung лению бумаги (картона)
E. Cross direction
F. Sens «travels*
35. Акклиматизация бумаги (картона)
Ндп. Опиежка бумаги (картона)
D. Papierablagemng
E. Mellowing
F. Magasinage du papier
Приведение бумаги (каргона) в равновесное состояние с
относительной влажностью воздуха
36. Кондиционирование бумати (картона)
D. Papierklimatisicmng;
Каrtonkli та tisiernng
E. Conditioning of paper (board)
F. Conditionnement du papier (du carton)
Выдерживание бумаги (картона) в стандартных условиях
окружающей среды для придания необходимой влажности
37. Оборотная вода
D. Ruckwasser
E. White water
F. Eau blanche
Вода, удаляемая из массы для изготовления бумаги
(каргона) и используемая вновь в производстве
38. Промой
D. Stoffvcrlustc
E. Washings
F. Pertes dcs fibres dans les rcsiduares
Безвозвратные потери массы для изготовления бумаги
(картона) со сточными водами
39. Каландрирование бумаги (каркмта)
Ндп. Сатинирование бумаги (картона)
D. Papierkalandricrung
E. Calendering
F. Саlaltdrage
Отделка бумаги (картона) при иомоши каландров с целью
регулирования толщины и плотности, придания повышен
ной гладкости и лоска
40. Лошенне бумаги (картона)
Ндп. Гяашрование бумаги (картона)
D. GlUttcn
E. Glazing
F. Glacage
Придание бумаге (картону) лоска с помощью фрикцион
ного или лощильного каландра, станка или цилиндра бума
годелательной (картоноделательнон) машины