ГОСТ Р 59811—2021
107
дактильная речь:
Общение при помощи ручной (дактильной) азбуки.
П р и м е ч а н и е — Русская дактильная азбука включает 33 знака соответственно количеству букв в рус
ском алфавите; каждой конфигурации пальцев одной руки соответствует буква русского языка.
108
калькирующая жестовая речь;
КЖР: Система общения, в которой жесты, сопровождая уст
ную речь говорящего, выступают как эквиваленты слов, причем порядок их следования соответствует
расположению слов в обычном предложении.
П р и м е ч а н и е — КЖР является вторичной знаковой системой, так как не имеет собственной грамматики,
а калькирует структуру обычного предложения.
КЖР является жестовой формой русского языка.
109
услуги по переводу русского жестового языка:
Услуги, предоставляемые при общении
глухих и слышащих граждан, оказываемые переводчиками русского жестового языка (сурдоперевод
чиками).
П р и м е ч а н и е — Термины «сурдоперевод» и «сурдопереводчик» являются устаревшими.
110
услуги по тифлосурдопереводу:
Услуги, предоставляемые при общении слепоглухих граж
дан со слышащими гражданами с помощью переводчика РЖЯ (тифлосурдопереводчика) посредством
перевода устной, письменной или жестовой речи в тактильную с помощью дактилологии или тактиль
ного жестового языка для слепоглухих граждан.
П р и м е ч а н и е — Тифлосурдоперевод может осуществляться следующими способами:
- перевод рука в руку;
- перевод с близкого расстояния;
- письмо на ладони.
111
тактильный доступ к информации инвалидов по зрению:
Тактильные способы обеспе
чения доступности печатной информации для инвалидов по зрению, в основе которых лежит исполь
зование рельефно-точечного шрифта Брайля, рельефно-линейного шрифта и рельефно-графических
иллюстраций, которые воспринимаются через осязание, посредством прикосновения к ним пальцев.
112
рельефно-точечный шрифт Брайля:
Тактильный рельефно-точечный шрифт, в основе ко
торого лежит кодирование букв, цифр и других символов с помощью рельефных, выпуклых, легко вос
принимаемых осязанием точек, расположенных на одном носителе шрифта в одной плоскости и строго
локализованных относительно друг друга. Каждому символу соответствует комбинация или сочетание
комбинаций из шести точек.
П р и м е ч а н и е — В «компьютерном Брайле», применяемом в брайлевских дисплеях, используется вось
миточечный шрифт Брайля, в котором каждому символу соответствует одна комбинация.
113
рельефно-линейный шрифт:
Выпуклые знаки, совпадающие по начертанию с плоскопечат
ными аналогами, но адаптированные для тактильного восприятия.
114
рельефно-графические иллюстрации:
Выпуклые изображения различного характера и на
значения, подразделяемые на тифлобарельефные изображения с высотой рисунка над поверхностью до
25 мм и тифлогорельефные изображения с высотой рисунка свыше 25 мм.
115
«говорящие» книги:
Текстовые издания (книги, брошюры и т.п.), записанные профессиональ
ными дикторами или волонтерами в виде речевых фонограмм.
П р и м е ч а н и е — Первоначально использовались аналоговые носители (грамзапись и магнитная лента).
В настоящее время используются цифровые носители (карты памяти). «Говорящие» книги используют специаль
ные форматы, в т.ч. криптозащиту. В отличие от аудиокниг они адресованы исключительно инвалидам по зрению, а
также лицам сдругими функциональными нарушениями, затрудняющими чтение обычных плоскопечатных
текстов.
116
издания в специальных форматах:
Издания, адресованные пользователям, имеющим сен
сорные нарушения (зрения, слуха, зрения и слуха), включающие:
- книги с рельефно-точечным шрифтом Брайля;
- рельефно-графические издания;
- аудио- и «говорящие» книги;
- крупношрифтовые издания;
- электронные издания, воспроизводимые с помощью специальных цифровых технических
устройств;
16