ГОСТ 9.008—2021
37 гидрофобизирование покрытия: Обработка покрытия гидрофо- еп
бизирующей жидкостью для получения на его поверхности водооттал- ^
кивающей пленки.
hydrophobization of coating
hydrophobisation du reve-
tement
de Hydrophobierungdes
Uberzugs
38
епreflow of thermal spray
оплавление газотермического покрытия (оплавление покрытия):
Нагрев газотермического покрытия до его плавления на основе без
расплавления основы.
fr revetement par projection
thermique
[ГОСТ 28076—89, статья 43]
deSchmelzen Gas termische
Beschichtung
39 оксидирование: Обработка основного покрываемого металла и/
или покрытия химическим или электрохимическим способом, в ре-
зультате которых на его поверхности образуется оксидная пленка.
еп oxidation
^
oxidation
deOxydieren
и/или покрытия химическим или электрохимическим способом, в ре- fr
зультате которой на его поверхности образуется пассивная пленка.
de
40 пассивирование: Обработка основного покрываемого металла епpassivating
passivation
Passivierung
талла и/или покрытия, в результате которого на его поверхности об- ^
разуется хроматная пленка.
de
41 хроматирование: Пассивирование основного покрываемого ме- епchromatizing
chromatation
Chromatieren
и/или покрытия химическим или электрохимическим способом, в ре- fr
зультате которой на его поверхности образуется фосфатная пленка.
de
42 фосфатирование: Обработка основного покрываемого металла епphosphatization
phosphatation
Phosphatieren
покрываемого металла и/или покрытия химическим или электрохими- ^
ческим способом для получения неметаллического неорганического
покрытия, интерферирующего свет.
43 тонирование: Декоративная обработка поверхности основного епtoning
virage
Tonung
44 обезводороживание: Удаление водорода из основного покрывав- еп
мого металла и/или покрытия путем нагрева.fr
dehydrogenization
deshydrogenation
de
Wasserstoffentfernung
Виды покрытий
45 химическое покрытие: Металлическое или неметаллическое не- еп
органическое покрытие, полученное в результате химических реакций. ^
de
46 электрохимическое покрытие: Металлическое или неметалличе- еп
ское неорганическое покрытие, полученное в электролите под дей- ^
ствием электрического тока от внешнего источника.
47 гальваническое покрытие: Электрохимическое покрытие, полу- еп
ченное катодным восстановлением металла.^
de
Электрохимическое покрытие, полученное анодным окислением ме- fr
талла.
de
chemical coating
revetement chimique
chemischer Uberzug
electrochemical coating
revetement electrochimique
elektrochemischer Uberzug
galvanic coating
revetement galvanique
galvanischer Uberzug
48 анодно-окисное покрытие (Нрк. анодизационное покрытие): епanodic oxide coating
revetement oxyde-anodique
anodische Oxidschicht
5