ГОСТ Р 57309—2016
8.1.5Рекомендации относительно форматирования термина
Название термина не должно содержать форматирование, такое как подчеркнутые знаки или знаки, выделен
ные жирным шрифтом или курсивом.
Обозначение: V6
Пояснение: обмен этими названиями становится зна Поимео: «насос» вместо «насос».
чительно болев сложным, когда добавляется такая
схема, которую необходимо соблюдать.
Проверка: нормальные правила правописания.
8.1.6 Рекомендации относительно уникальной идентификации
Каждое понятие или факт должно быть обозначено своим собственным уникальным идентификатором. Уни
кальный идентификатор должен состоять из целого числа или последовательности знаков, которая соответ
ствует указанным правилам и однозначно относится к одному понятию, отдельному предмету или факту, и не
должна относиться к любому другому понятию, отдельному предмету или факту.
Обозначение: V7
Пояснение: для интеграции информации требуется,
чтобы компьютеры могли уникально обращаться к
чему-либо, без риска того, что ссылка изменится при
изменении информации об объекте, и без необхо
димости проверки контекста, в котором использует
ся термин. Для этого требуется не имеющий смысла
уникальный идентификатор, который не может быть
каскадным кодом (в котором закодирована информа
ция), и который не зависит от любого естественного
языка. Идентификатор должен уникально обозначать
понятие, отдельный предмет или факт в указанном
«мире». Интеграция понятий в другие «миры» предпо
лагает отбор наборов уникальных идентификаторов.
Рекомендуется объединить конвенции относительно
идентификации существующего «мира» для создания
нового «мира».
Пример: UID 130206 является примером уникально го
идентификатора понятия в определенном «мире»,
которое определяется инженерами вращающегося
оборудования в русском языке как «насос». Такое же
понятие определяется в немецком языке как «Ритре»
и в голландском языке как «ропгр». В других «мирах»
такое же понятие может иметь другие уникальные
идентификаторы.
Проверка: наличие некодированных уникальных идентификаторов, не зависящих от языка.
8.2Рекомендации для словарей
8.2.1 Введение
Второй функциональной единицей, которая будет указана, является словарь. В основном, сло
варь используется для определений.
8.2.1.1 Применяемые понятия
Обозна*
чемие
НаманиеР
о
л
ь
D1.1Понятие
Описание (лексически) значения понятий.
Примечание — Если множественные термины (синонимы) могут ис
пользоватьсядля обозначения понятия, больше терминов будет включе
но в словарь. Отношения для обозначения этого описаны в 8.7.
D1.2Аспект
Описание (лексически) значения аспектов.
Примечание — Если множественныетермины (синонимы) могут ис
пользоватьсядля обозначения аспекта, больше терминов будет включе
но в словарь. Отношения для обозначения этого описаны в п. 8.7.
20