ГОСТ Р 57309—2016
8.1.1.2
Применяемые типы отношений
Обозна
чение
НазваниеРоль
V2.1Отношение именованияСвязывает уникальный идентификатор объекта с термином, который
является названием или сокращением в определенном языке или язы
ковом сообществе, и выражается определенным набором знаков.
8.1.2 Рекомендации относительно терминов
Термин является последовательностью знаков, вкоторой обозначение должно быть указано синтаксически по
средством явно указанного набора знаков.
Обозначение: V3
Пояснение: для словарей важно, чтобы названия (тер
мины) понятий были указаны посредством явно опре
деленного набора знаков для обеспечения компьютер
ного сравнения.
Пример: термин «градусы Цельсия» может быть ото
бражен посредством набора знаков ASCII. Термин
«ОС» требует специального набора знаков, т. к. он не
может быть отображен в ASCII.
Проверка: —
8.1.3 Рекомендации относительно термина в единственном числе
Основной термин должен содержать, как минимум, несокращенное существительное в единственном числе, за
исключением случаев, когда это противоречит общему использованию указанного существительного, или
термин ссылается на коллекцию.
Обозначение: V4
Пояснение: Понятие должно быть обозначено терми
ном в единственном числе, за исключением случаев,
когда оно является коллекцией. В различных библи
отеках используется форма множественного числа,
что может привести к некоторому замешательству/не-
определенности. Синонимы (включая символы) могут
включать сокращения.
Примечание — Рекомендуется использовать сло
ве в предложениях на естественном языке.
Пример: «чайник» вместо «чайники» и «номинальный
диаметр» вместо «ном. диаметр». Миллиметр являет
ся основным термином. Термин «мм» является симво
лом (синонимом). Термин «ПК» является правильным
сокращением (синонимом).
Проверка: нормальные правила правописания.
8.1.4Рекомендации относительно знаков терминов
Понятиедолжно быть, как минимум, выражено термином, который состоит из одного или более следующих зна-
ков: цифр, малых и больших прописных букв, пробелов. *’","(", ")*,"Г. Синонимы также могут состоять из
знаков вдругих наборах знаков, при условии, что набор знаков должен быть указан.
Обозначение: V5
Пояснение: Вышеуказанный набор знаков является
общей основой для гармонизации. Другие знаки часто
имеют специальные функции или не могут быть ото
бражены на некоторых устройствах. Следовательно,
понятия должны, как минимум, иметь название в вы
шеуказанном наборе знаков. Если также используется
другой набор знаков, это должно быть явно указано.
Пример: Никакие подчеркивания не должны использо
ваться в терминах, таким образом, «блок ПЛК» вме
сто «блок_ПЛК». Единица измерения сопротивления
(«фл»)должна иметь, как минимум, вкачестве синони
ма название на вышеуказанном наборе знаков, такое
как «Ом».
Проверка: поиск знаков, которые не включены в вышеуказанный стандарт.
19