ГОСТ ISO 633—2016
2.3.10 пористая древесина пробкового дерева: Пробковая кора с много- еп
численными открытыми внутритканевыми каналами ромбовидной формы в fr
поперечном сечении (см. А.10. приложение А).
2.3.11 лигнифицированная древесина пробкового дерева: Пробковая кора еп
с образованном склеренхим, не относящихся к поровым каналам.
fr
2.3.12 трещина: Пробковая кора со щелями неправильной формы и длины, еп
Примечание — Такая аномалия может быть вызвана ростом грибов Melophia
ophiospora Sacc. чьи гифы (грибные нити) заполняют поры и распространяются на со
седние клетки.
2.3.15 зеленая древесина пробкового дерева: Древесина пробкового де- еп
рева с просвечивающейся внутренней поверхностью, поскольку клетки еще fr
заполнены соком растения.
Примечания
1 При высыхании эти клетки съеживаются сильнее, чем прилетающая пробковая
ткань, что приводит к деформации пробковой коры (см. А. 13. приложение А).
2 Считается, что такая аномалия обычно связана с неполным опробковением
стенок клеток, приводящим к влагопроницаемости пробковой коры.
2.3.16 пробковая кора с желтыми пятнами: Пробковая кора с желтыми пят- еп
нами на наружной поверхности: прилегающая пробковая ткань может казать
3 Основные и побочные изделия, получаемые
из пробковой коры
3.1 обработанная пробковая кора; древесина пробкового дерева: Выва- еп
ренная. уплощенная, отсортированная, окончательно очищенная и иногда об
резанная репродуцированная пробковая кора
fr
3.2 тес: Необработанная или обработанная пробковая кора, визуальный от- еп
Примечание — Обычно обработанный тес калибруют по ширине (калибру) и от
бирают визуально.
3.3 подготовленная пробковая кора: Вываренная пробковая кора, очищен- еп
ная от отходов пробковой древесины и кусков пробковой коры и не подверга- fr
емая никаким другим операциям.
Примечание — Пробковая кора, предназначенная для изготовления корковых
пробок, гложетбыть отобрана от пробковой коры меньшей толщины.
blown corkwood
liege souffte
lignified
corkwood
liege ligneux
crack
которые появляются на наружной поверхности.frliege avec des
Примечание — Большая и глубокая трещина называется «борозда».
femes
2.3.13 пятнистая пробковая кора: Пробковая кора с цветными пятнами (бу- еп stained cork
рыми, синими, черными) в пробковой ткани.frliege tachd
2.3.14 мраморная пробковая кора: Пробковая кора с окрашенными темными еп mottled cork
пятнами неправильной формы, более насыщенного цвета снаружи.frliege marbrd ou
liege jaspe
green corkwood
liege vert frais
cork with yellow
stains
ся бесцветной.frliege avec tache
Примечание — Такие пятна могут иметь специфический запах.
jaune
manufactured
cork;
corkwood
liege ргерагб
planks
бор и калибр которой определяют ее дальнейшую обработку резанием.frplanche
race
liege race
3.4 классифицированная пробковая кора; tragamcntos: Обработанная еп tragamentos
пробковая кора, отсортированная и очищенная от тесовых клиньев, отходов frtragamentos
пробковой древесины и кусков пробковой коры, пригодная для дальнейшей
обработки резанием (см. А.6, приложение А).
4