ГОСТ ISO 633—2016
2.1.3 пбровые каналы: Каналы, обеспечивающие и регулирующие необходи- еп
мый процесс газообмена между тканями дерева и атмосферой (см. А.З, при- fr
ложение А).
2.2 Типы коры, снятой с пробкового дерева
2.2.2 зимняя первичная пробковая кора, снятая топором или теслом: еп
Первичная пробковая кора, обычно получаемая путем снятия ее в результате
рубки топором или теслом или путем ее механического снятия вдоль осей fr
ветвей, при этом часть внутреннего луба и/или одревесневшей ткани остается
нетронутой (см. А.5. приложение А).
2.2.3 репродуцированная пробковая кора: Пробковая кора, образуемая по- еп
еле снятия первичной коры.
fr
2.2.3.1 промежуточный слой коры: Пробковая кора, получаемая после пер- еп
вого снятия репродуцированной коры и образуемая после снятия первичной fr
пробковой коры.
2.2.3.2 вторичная репродуцированная пробковая кора: Репродуцирован- еп
ная пробковая кора, снятая после промежуточного слоя коры.
Примечание — В Португалии такой тип пробковой коры называется «amadiaя.^
2.2.5 простая первичная пробковая кора: Первичная или репродуцирован- еп
ная пробковая кора, удаленная с недавно срубленных деревьев.
fr
2.2.6 отходы, обрезки: Куски первичной или репродуцированной пробковой еп
коры, остающиеся в бороздках дуба во время обычного удаления коры и со
lenticels
lenticelle
2.1.4 пора: Отверстие поровых каналов в поперечном сечении.еп pore
Примечание — Поверхность поровых каналов впоперечном сечении называется
piqure
пористостью.
2.1.5 наружная поверхность: Наружная поверхность пробковой ткани по от- еп back
ношению к дереву.frerode
2.1.6 внутренняя поверхность: Внутренняя поверхность пробковой ткани по еп belly
отношению к дереву.frmie
ventre
2.1.7 лицевая поверхность: Поверхность снятой коры, полученная в попе- еп face
речном направлении к наружной поверхности и оси дерева, исключающая на- frface
ружную и внутреннюю поверхности.
2.1.8 боковая поверхность: Боковая поверхность коры, снятой в перпендику- еп side
лярном направлении к наружной поверхности и лицевой поверхности. fr c6t6
2.2.1 первичная пробковая кора: Пробковая кора, полученная после первого еп virgin cork
съема со стволов и веток.frlidge male ou
liege vierge
winter virgin or
hatchet or adze
liege hache ou
liege herminette
reproduction
cork
liege de repro
duction ou
femelle
secundaria
liege de premidre
reproduction
second repro
duction cork
liege de
deuxidme repro
duction et
suivantes ou
amadia
2.2.4 сырьевые отходыпробковойкоры:Репродуцированная пробковая епraw corkwaste
кора низкого качества, непригодная для обработки резанием.frrebut
ordinary virgin
cork
liege de coupe
cleanings.
rebusca
бираемые позже.frliege gisant
2.2.7 сбор: Куски первичной пробковой коры с опавших или срубленных сухих on ramassage
сучьев деревьев.frliege de
ramassage
2