ГОСТ 33709.3—2015
а) передвижной: б) стационарный
слом а
П оаи-
цня
наТ е р м и н
и й
р у с с ко м я зы ке
Т е р м и н н е амелий-
о о м я зы ке (Е )
П о зи
схе м е
ц ия юТ е р н и и и а р усско м я зы ке
я зы ке |Е )
1Стрела
J*>
16Крюковая подвеска
Block assembly
2Жесткая или гибкая стреловая JO tie17КрюкHook
оттяжка
3Противовесная консольCounter-pb18ПротивовесCounterweight
4 Жесткая или гибкая стреловая от Counter-jib tie19Привод механизма передви Trolley travelling
тяжка лротивоаесной консоли жения тележкиmechanism
SОголовок башниCat head20Тяговый канат механизма Trolley travelling rope
передвижения тележки
21Механизм поворота
22Грузоеая лебедка
6Секция башни с кабиной
7Поворотная платформа
8Опорно-поворотное устройство
9Неповоротная платформа
23Распределительный шкаф
24Кабина крановшика
Slewing mechanism
Hotstmg winch
Electrical control cabinet
Cab
25Балласт
26Фундамент
Cab mast
Slewing platform
Slewing nng
Slewing nng
support
Tower
Tower strut
Undercarriage
Bogie
Trolley
27Анкерное крепление
28Опорная рама
29Фундаментный блок
10Секция башни
11Подкос башни
12Ходовая рама
13Ходовая тележка
14Грузоеая тележка
15Грузовой канат
Hoisting rope
30Ось вращения
Base ballast
Foundation
Foundation anchor
Base frame
Fooling blocks
Slewing axis
Рисунок 1 — Башенный кран, монтируемый частями, с поворотом в верхней части и с горизонтально-балочной
стрелой
5