ГОСТ 33709.3—2015
П
о
л
и
-
ция
наТ е р м и н к а р усско м я зы ке
о с м о
Т е р м и н на а н гл и й
с ко м я з ы к е (Е )
П о зи
ций MOТ ер м ин ма р у с о о м a n . «с
cxflMO
Т е р м и н н а а н гл и й ско м
« u r n |Е )
1Подъемная стрела
Luffing jib
18Крюк
Hook
2Оголовок стрелы
Jib head
19Кабина крановщика
Cab
3Основание стрелы
Jib foot
20Тележка противовеса
Counterweight trolley
4Угол наклона стрелы
Jib angle
21Противовес
Counterweight
5Жесткая или гибкая стрело Jib tie or pendant22Лебедка механизмаAuxiliary hoisting
вая оттяжка вспомогательного подъема winch
6Стреловой полиспаст
Luffing block
assembly
23 Грузовой канат
вспомогательного подъема
Auxiliary hoisting rope
7Стреловой канат
Luffing rope
24Крюковая подвеска
вспомогательного подъема
Auxiliary block
assembly
8Двуногая стойка (А-образная A-frame (gantry)
рама)
25Крюк вспомогательногоAuxiliary hook
подъема
9Поворотная платформа
Slewing platform
26Рама выдвижения
Mast-hoisting frame
10Опорно-поворотное
устройство
Slewing ring
27Опорные направляющие
Mast-hoisting ladder
11Неповоротная платформа Slewing ring
support
28Устройство для подьема Mast-hoisting jack
башни
12БашняTower29Подъемный элемент башни Climbing element
13Стреловая лебедка
Luffing
mechanism
30Монтажная обойма
Climbing section
14Механизм поворота
Slewing
mechanism
31Опора
Supporting shoe
15Грузовая пебедка
Hoisting winch
32Связь крепления
Tie-in onto the building
16Грузовой канат
Hoisting rope
33Рама связи крепления
Mast tie frame
17Крюковая подвескаBlock assembly
Рисунок 2 — Башенный кран, монтируемый частями, с поворотом в верхней части,
с подъемной стрелой
7