ГОСТ Р 7. 0.94—2015
2.6 Источники комплектования
2.5.9 прием документов: Получение документов поступаюdo
щих в организацию (проверка комплектности, соответствия сопроen
водительным документам, сортировка и др.). fr
Empfang von Dokumenten
receipt of documents
recepbon des documents
do
2.5.9.1проверка на дефектность: Проверка документа с
целью выявления его полноты, отсутствия производственных деen
фектов или возможности воспроизведения электронногодокумента fr
программно-технологическими средствами библиотеки.
Defektkontrotle
collating
collationnement
2.5.10 регистрация документов: Внесение сведений о докуdo
ментах. предназначенных для хранения, в инвентарную книгу или
другую учетную форму.en
fr
Registrieren von
Dokumenten
accessioning
enregistrement
e
2.5.10.1регистрация сериальных изданий: Внесениеdв
учетный документ сведений о поступивших номерах (томах, выпу сках)
сериальных изданий.en
fr
Registrieren von Serie
serials accessioning
serial check-in
enregistrement des serials
2.5.11 выгрузка ресурса: Копирование электронного докуdo
мента при помощи электронного сервиса, поддерживаемого биen
блиотекой, с локального или удаленного сервера на рабочее место fr
пользователя.
herunterladen
download
tdldchargement
2.5.12 исключение документов: Изъятие из фонда и снятиеdo
с учета непрофильных, устаревших, ветхих документов, имеющихen
низкий уровень читательского спроса, а также снятие с учета утра fr
ченных документов.
Aussienderung
weeding/deselection
domination
2.6.1 агрегатор: Юридическое лицо, работающее на рынкеdo
издательского контента, занимающееся установлением множеen
ственных договоренностей с отдельными контент- и сервис-провай fr
дерами (библиотеками, авторами, издательствами) для облегчения
доставки контента (электронных документов) его потребителям.
Aggregator
aggregator
agrdgateur
2.6.2 библиотечный консорциум: Объединение библиотек,do
информационных организаций, обеспечивающее координацию иen
эффективный доступ к информационным ресурсам библиотек лю fr
бых видов, а также информационных центров для улучшения каче
ства обслуживания пользователей.
Bibliotheksverbund
library consortium
consortium des biblio-
theques
2.6.3 даритель: Юридическое или физическое лицо, осуde
ществляющее безвозмездное пожертвование (финансовое или доen
кументное) для пополнения библиотечного фонда. fr
Spender
donator
donateur
2.6.4 издатель, издательство, издающая организация:do
Юридическое или физическое лицо, осуществляющее предприни
мательскую деятельность без образования юридического лица, заen
нимающееся подготовкой и выпуском издательской продукции. fr
Verlagsorganisation,
Verleger
publisher
dditeur
2.6.5 информационный посредник, распространитель:do
Юридическое или физическое лицо (подписное агентство, книго
торговые организации и др.), которое занимается поиском, размеen
щением и предоставлением сведений о документах или информа
ционных ресурсах, осуществляет поставку документов или прав fr
доступа к ним.
Informationsvermittler,
Vertriebsstelle
information broker,
distributor
distributeur
7