ГОСТ P EH 1034-1—2012
Приложение А
(справочное)
Перечень оборудования для изготовления и отделки бумаги
Наименование оборудования
Английский
Немецкий
Французский
Барабан корообдирочный
barking drum
Entrindungstrommel
tambour
ecorceur
Бассейн массный
stock chest
StoffbQte
cuvier a pate
Бассейн машинный для бумажной мас
сы
chest
ВLite
cuvier
Гидроразбиватель (аппарат для роспу
ска волокнистых полуфабрикатов, бу
мажных отходов)
pulp dissolver (pulper)
Stoffloser (Pulper)
triturateur de pate
(pulpeur)
Каландр
calender
Kalander
calandre
Котел варочный
digester
Kocher
lessiveur
Машина бумагоделательная
paper making ma
chine
Papiermaschine
machine a
papier
Машина для изготовления картона изfibre board machine
макулатуры
Fasserplatten-
maschine
machine de fabrica
tion du carton dur
Машина для изготовления тонкой мягкой
бумаги (тишью)
tissue making
machine
Tissuemaschine machine de fabrica
tion du papier non
tisse
Машина для измельчения древеснойgrinderHolzschleiferdefibreur
массы (дефибрер)
Машина для измельчения крупной щепы
(дезинтегратор)
disintegrator
Zerfazerer
desintegrateur
Машина картоноделательная
cardboard/board
machine
Pappenmaschine/
Kartonmaschine
machine a carton
Машина для нанесения покрытий
coating machine
Streichmaschine
coucheuse
стой массы
for pulp
serungsmaschine
Машина для обезвоживания волокниdewatering machineZellstoff-Entwas-presse pate
Машина для многослойной намотки по
лотен
plying machine
Dubliermaschine
machine de fabrica
tion du papier multi
couches
Машина для перемотки рулонного мате
риала
Re-reeler
Umroller
visiteuse
Машина для сортирования
sorter
Sortierer
epurateur
Машина для упаковки рулонов
reel packaging
machine
Rollenpack-maschine
machine d’emballage
des bobines
24