ГОСТ Р 56265—2014
- если определение в источнике не удовлетворяет установленным требованиям к определению
элемента справочных данных с помощью текста в соответствии с 6.2.3, то определение в источнике
адаптируется:
- если определение в источнике не соответствует рекомендациям для текстового определения
элементасправочныхданныхпутем ссылки надокументв соответствиис приложением F,то рассматри
ваемый источникопределения может быть адаптирован.
Адаптация определения не должна изменять егосмысл.
П р и м е ч а н и е 1 — Основные причины адаптации:
- терминология определения в документе источника отличается от терминологии библиотеки справочных
данных.
- определение е документе источника не отделяет определительную частьот справочных примечаний и при
меров.
В представлениибиблиотекисправочныхданныхв соответствиис ИС015926-2 источникскопиро
ванноготекстового определения представляетсобой экземпляр класса отношений источников текста.
П р и м е ч а н и е 2 — Источник определения элемента справочных данных может быть представлен в элек
тронной таблице в столбце «источник». См. таблицу D.1 в приложении D.
Пример 1 — Пусть класс «widget» (виджет) определен в технической спецификации W_101 компа
нии Fred Bloggs и Со. На данный документ не существует нормативной ссылки. Поэтому текст просто
извлекается и представляется явно.
Процедура инстанцирования, установленная в библиотеке справочных данных и используемая
для инстанцирования типов сущности, определенныхв ИСО 15926-2. представлена на рисунке 1.
В представлении библиотеки справочныхданных в соответствии с ИСО 15926-2 источникадапти
рованного текстового определения представлен экземпляром класса отношений «источник адаптиро
ванноготекста» (source ofadapted text).
Пример 2 — Текстовое описание элемента справочных данных для элемента справочных данных
пpipeline scraper» (скребок для чистки трубопровода):
физический объект, имеющий лезвия илопатки. Он вставляется в трубу для ееочистки.
П р и м е ч а н и е 1— Pipeline scraper проталкивается вдоль трубы давлением подпирающей жидкости.
Pipeline scraperотчищает ржавчину, смеси твердых углеводородов, шлак и мусор.
П р и м е ч а н и е 2 — Определение pipeline scraper и примечание 1 адаптированы из опредепения
«pig» (средство очисткии диагностики), приведенногоа словаре Schlumberger OilfieldGlossary
(
http://wwvr.glo8sary.oillield.slb.com/
). «Pig* — это более широкое понятие, Оно вкпючает также
устройства контропя.
15