ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-5— 2012
Приложение В
(справочное)
Примеры соглашений о наименовании для азиатских языков
Настоящие правила получены на основе принципов раздела 7. Здесь приведены те же примеры, что и в при
ложении А.
Часто в азиатских языках слова образуют, используя два символа, которые по отдельности имеют разные
смыслы, а объединенные вместе имеют третий смысл, не связанный со смыслом частей. Это гложет вызвать про
блемы при интерпретации имени, так как сочетание символов гложет вызвать двусмысленность.
Приведенные примеры написаны на американском английском, японском, корейском и китайском языках.
П р и м е ч а н и е — Для чтения электронных текстов на азиатских языках пользователи должны иметь уста
новленные наборы символов азиатских языков.
Семантические правила:
a) Классы объектов представляют рассматриваемые предметы в обсуждаемом универсуме, которые, напри
мер. могут быть найдены в модели этого универсума.
Пример —
английский: Cost1)
японский: i i f l
корейский: В|§
китайский: Й?Ф
b
) Должен присутствовать ровно один терм класса объектов.
c) Термы свойств должны быть получены из структурного множества системы свойств и должны представ
лять категории данных.
Пример —
английский: Total Amount2)
японский:
корейский: $ 2М |
китайский:
d) Должен присутствовать ровно один терм свойства.
П р и м е ч а н и е — Комбинация терма класса объектов и терма свойства образует имя для понятия элемен
та данных.
e) Квалификаторы могут быть получены так. как определено уполномоченным предметной области, и могут
быть добавлены так. как это необходимо для создания уникального имени в пределах заданного контекста. Поря
док уточняющих термов не имеет значения. Уточняющие термы являются факультативными.
Пример —
английский: Budget Period3*
японский:
корейский: 0f|£)7lZJ
китайский: ЯШ ЯШ
0 Представление множества допустимых значений элемента данных или области значений описывается
термом представления.
д) Должен присутствовать ровно один терм представления.
Пример —
- английский: Amount4)
- японский: St
- корейский: 2!Я|
- китайский:
Стоимость.
2) Общая Сумма.
3>Бюджетный Период.
4>Сумма.