ГОСТ ISO 4007—2016
П р и м е ч а н и е — В таком сборочном узле защита глаз обеспечена не
сколькими смотровыми элементами СИЗ глаз. Например, светофильтр для сварки и
аналогичных процессов оснащен покровным стеклом и подложкой.
browguard
lateral protection
side shield
5.3.7 защита лба: Часть лицевого защитного щитка (5.1.8) или дер-
жатель смотрового элемента щитка для защиты глаз, предназначенный для
защиты области лба. часто является частью наголовного крепления.
5.3.8 боковая защита: Часть СИЗ глаз (5.1.1), которая предназначена
для защиты глаз от опасностей с боков.
5.3.9 боковой защитный элемент СИЗ глаз: Часть оправы (5.3.2) оч-
ков открытого типа, обеспечивающая боковую защиту (5.3.8).
5.4 Термины, относящиеся к защите при сварке и аналогичных процессах1*
5.4.1СИЗ для сварки: Устройство, которое обеспечивает защиту поль- welding protector
зователя от вредного оптического излучения и других специфических рисков
(2.4). возникающих при сварке или аналогичных процессах.
П р и м е ч а н и е — Таким устройством может быть лицевой защитный щиток
для сварки, защитные очки для сварки закрытого или открытого типа.
5.4.2 защитные очки для сварки закрытого типа: СИЗ для сварки,
как правило, удерживаемое в требуемом положении с помощью наголов-
ной ленты (5.3.4). закрывающее область глаз, в котором излучение, возни
кающее в процессе сварки, может проникать только через светофильтр(ы)
(9.1.1) и. при наличии, через покровное(ые) стекло(а) (5.5.2).
5.4.3 лицевой защитный щиток для сварки: Лицевой защитный щи
ток со светофильтрующим действием, обеспечивающим защиту при сварке.
5.4.4 лицевой защитный щиток для сварки с ручкой: Лицевой за
щитный щиток с ручкой, обладающий светофильтрующим действием, обе
спечивающим защиту при сварке.
5.4.5 защитные очки для сварки открытого типа: Защитные очки от
крытого типа (5.1.13) в оправе, с боковой защитой (5.3.8), с установленными
спереди соответствующими светофильтрами (9.1.1). обеспечивающими за
щиту при сварке.
welding goggle
welding face-shield
welding hand-shield
welding spectacles
П р и м е ч а н и е — Защитные очки для сварки, как правило, удерживаются
в требуемом положении при помощи заушников или соответствующего наголовного
крепления.
5.4.6 лицевой защитный щиток для сварки с креплением на шлем:
Лицевой защитный щиток для сварки (5.4.3), имеющий соответствующее
крепление на шлем.
5.4.7 шлем для сварки: Лицевой защитный щиток для сварки (5.4.3).
установленный или встроенный в СИЗ головы.
protective helmet-mount
ed welding face-shield
welding helmet
П р и м е ч а н и е — Такой шлем может также входить всостав средства инди
видуальной защиты органов дыхания (СИЗОД).
5.5 Термины, относящиеся к дополнительным смотровым элементам СИЗ глаз
backing ocular
cover plate
5.5.1 подложка: (Нрк. опорное стекло): Смотровой элемент СИЗ глаз
(5.1.3), находящийся позади светофильтра для сварки (т.е. между свето
фильтром для сварки (9.3.1) и лицом (8.2.1) пользователя) и используемый,
как правило, для защиты пользователя от высокоскоростных частиц или для
защиты поверхности светофильтра от царапин.
5.5.2 покровное стекло: Смотровой элемент СИЗ глаз (5.1.3). который,
как правило, находится перед светофильтром (т.е. между светофильтром и
окружающей средой) и используется в основном для защиты светофильтра
для сварки от горячих частиц, брызг горячих жидкостей или брызг
расплав
ленного металла, а также от царапин.
Термины, относящиеся к характеристикам пропускания светофильтров для сварки, приведены в 9.3.
14