ГОСТ РИСО 1828—2015
2 Термины хирургического вмешательства представлены нейтральной формой глагола в форме причастия
настоящего времени (например, удаление).
3 Категории хирургического вмешательства не включают причину и результат (например, реваскуляриза
ция).
4 Хирургическое вмешательство является частью хирургической процедуры. Серьезная операция состоит
из серии хирургических вмешательств. Хирургическое вмешательство в случае незначительной операции может
само считаться важнейшим компонентом хирургического вмешательства.
3.8.2 анатомия человека (human anatomy): Раздел биологии, который посвящен вопросам обна
ружения. анализа ипредставления структурной организациичеловеческого тела.
(ЕН 15521:2007]
П р и м е ч а н и е — Категории анатомии человека представлены а приложении С. Определение и наимено
вания категорий анатомии человека должны соответствовать ЕН 15521. Они перечислены в приложении В
3.8.3 повреждение (lesion): Аномальная морфологическая структура.
Примеры — Кисте, инородное тело, экзост озы, полип.
П р и м е ч а н и я
1 Повреждение должно быть описано без ссылки на анатомию человека (см. 3.8.2) или любой конкретный
диагноз, такие как эмболия, гипертония, лриапизм. миокардит.
2 Повреждение может быть результатом наследования, болезни, травмы или предыдущих хирургических
процедур.
3 Оксфордский словарь английского языка дает еще одно аналогичное определение: область в органе или
ткани, которая подверглась поражению из-за травмы или болезни.
3.8.4 интервенционное оборудование (interventional equipment): Медицинское устройство,
используемое в хирургических процедурах.
Примеры:
- хирургические протезы (хип-имплантат, кардиост имулятор, протезирование клапана);
- хирургические инструмент ы (сверла, иглы, ножницы, зажим):
- ф иксирующ ие уст ройст ва (гвоздь, винт, пластина, стержень, штифт);
- трубчатые устройства (катетер, дренаж, трубка);
- крепежный материал (шов. зажим);
- т епловизионные приборы (эндоскоп, микроскоп, рент геновские лучи, ульт развуковое оборудо
вание);
- хирургические средства (электричество, жидкий азот, лазер);
- вещ ество (воздух, ионизирующ ее излучение);
- химические вещества (лекарственный препарат, анестетики):
- органы и ткани животных.
П р и м е ч а н и е — Большинство терминов, касающихся интервенционного оборудования, можно найти в
области применения определений Директивы Совета 93/42/ЕЕС по медицинскому оборудованию или в Междуна
родной Классификации медицинских услуг (ICCS) в разделе «Медицинские и хирургические принадлежности».
3.9Список авторизованных представлений отношений
3.9.1работать с объектом (hasObject): Представление отношений между категорией «хирурги
ческое вмешательство» икатегориями, использующимися при выполнениихирургического вмешатель
ства.
Примеры
1 В терминологической фразе •удаление толстой кишки» хирургическим вмешательством явля
ется •удаление*. работающ ее с объектом ятолстая кишка».
2 В терминологической фразе яудаление полипа толстой кишки» я удаление» работает с объек
том яполип».
3 В т ерминологической фразе •вст авка двух штифтов в левую бедренную кость» • вст авка»
работает с объектом ядва штифта*.
П р и м е ч а н и я
1Категории, которые могут иметь такое представление отношения с хирургическим вмешательством, отно
сятся к категориям анатомия человека (см. 3.8.2). повреждение (см. 3.8.3) и интервенционное оборудование
(см. 3.8.4).
3