ГОСТ Р ИСО 24614-1—2013
2.12 лемма (lemma): Обычная форма, выбранная для представления лексемы.
П р и м е р- Для английских словоформ «find» (находить), «finds» (находит) «found»
(найденный) и «finding» (отыскание) в качестве леммы для представления группы всех этих форм
слова выбирается форма «find».
[ISO 24613:2008]
2.13 лемматизация (lemmatization): Процесс определения леммы для заданной формы слова в
контексте.
П р и м е р - В английском языке для слова «found» лемматизация даёт в результате в
качестве леммы слово «find».
П р и м е ч а н и е - Адаптированное определение 2.19 из ISO 1087-2:2000 и определение 3.14 из
ISO 30042:2008.
2.14 лексема (lexeme): Абстрактная единица, как правило, связанная с набором форм, имеющих
общее смысловое значение.
-
Л
ексема может быть частью другой лексемы - как результат словообразования и
П р и м е ч а н и е 1
словосложения.
П р и м е ч а н и е 2
- "Форма* определяется в ISO 24613 как ’последовательность морфов*.
2.15 лексикализация (lexicalization): Процесс создания функции лингвистических единиц, таких
как слово.
П р и м е ч а н и е - Такой лингвистической единицей может быть отдельный морф, например, «laugh»
(смех), последовательность морфов, например, «apple pie» (яблочный пирог), или даже фраза, такая как «kick the
bucket» (протянуть ноги), которая является идиоматическим выражением.
2.16 морфемный словарь (lexicon): Список статей, в основном озаглавленных леммами, с
ассоциированной информацией.
2.17 морф (morph): Поверхностная форма, представленная уникальной морфемой.
П р и м е р - В английском языке морфы морфемы множественного числа «-s» включают «-s»,
«-еп», и «-NULL» (как в «boys», «охеп» и «sheep»), где «-NULL» не имеет уникальной поверхностной
формы. Таким образом, слово «boys» состоит из двух морфов. «Ьоу» и «-s». тогда как
морфемами, соответствующими морфам «ох» и «-еп» являются «ох» и «-s». соответственно.
2.18морфема(тофЬете):Наименьшаясмысловаяединица.выраженная
последовательностью фонем или последовательностью графем.
П р и м е ч а н и е - Существуют два подтипа морфем: свободные морфемы и связанные морфемы.
[ISO 24613:2008]
2.19многословноевыражение (multiwordexpression.MWE):
Л
ексема,образованная
последовательностью других лексем и имеющая свойства, не вытекающие из свойств отдельных
лексем или их комбинации в нормальной форме
П р и м е ч а н и е - Многословное выражение может быть сложным словом [составным словом или
фразовым образованием, идиомой, фрагментом предложения или высказыванием (например, пословицей или
привычным выражением)]. Не всегда можно определить часть речи всего многословного выражения (MWE).
[ISO 24613:2008]
2.20 фразовое образование (phrasal compound): Слово, состоящее из двух или большего числа
лексем, смысл которого вытекает из составляющих его элементов
П р и м е р - В английском языке словосочетание «apple pie» - это фразовое образование,
состоящее из двух лексем . «apple» (яблоко) и «pie» (пирог), чьи значения сохраняются в смысле
сложного слова .
П р и м е ч а н и е1 - В идиомах используются два или большее число лексических единиц, тем не
менее они не являются фразовым образованием.
П р и м е ч а н и е2 - Фразовое образование может рассматриваться некоторыми лингвистами как
фраза. Однако на практике не всегда существует чёткое различив между составным словом и фразовым
образованием, или между фразовым образованием и фразой вследствие размытости семантической
предсказуемости и степени лексикапизации.
Л
ексическая статистика — в особенности частота слов — может
играть в этой связи важную роль.
3