ГОСТ Р ИСО 24614-1—2013
2 Термины и определения
В данном документе используются следующие термины и определения:
2.1 сокращение (abbreviation): Вербальное обозначение, образованное путем исключения слов
или отдельных букв из более длинной формы и идентифицирующее то же самое понятие.
[ISO 1087-1:2000]
2.2 аффикс (affix): Связанная морфема, которая может добавляться к основе или лексеме.
П р и м е ч а н и е - Аффиксы можно классифицировать на несколько подтипов, например, префикс,
суффикс, инфикс и циркумфикс. Аффиксы могут быть деривационными, инфлективными или агглютинативными.
2.3 агглютинация (agglutination): Процесс присоединения одного или большего числа аффиксов
к основе.
[ISO 24613:2008]
2.4 заимствование (borrowing): Процесс образования слова, в котором лингвистическое
выражение заимствуется из другого языка, как правило, когда не существует термина для нового
объекта или понятия.
2.5 связанная морфема (bound morpheme): Морфема (2.18). которая появляется только вместе с
одной или несколькими другими морфемами.
П р и м е р 1 - Китайский: иероглифозначает «великий», но он не может помещаться отдельно как
слово в тексте. Вместо этого он может использоваться как составляющий элемент многих слов, например. (15А
«великое», (? А «гигант», and«величие».
П р и м е р 2 - Корейский: суффикс «-в», который эквивалентен английскому предлогу «to» — как в
«hakkyo-е» (в школе). - это связанная морфема.
[ISO 24613:2008]
2.6 сложное слово (compound): Слово, построенное из двух или большего числа лексем.
П р и м е ч а н и е 1 -Адаптированное определение 3.10 из ISO 24613:2008.
П р и м е ч а н и е 2 - Сложное слово может быть эндоцентрическим. если оно имеет ведущее слово (т.е.
основную часть, которая содержит основной смысл всего сложного слова) и модификаторы (которые
ограничивают это смысловое значение) или экзоцентрическим. если оно не имеет ведущего слова. Сложное
слово может быть длинным. Существуют два главных подтипа сложных слов в соответствии со степенью их
лексикализации: составное слово и фразовое образование.
2.7 словосложение (compounding): Способ образования слов, при котором новое слово
составляется путем соединения по крайней мере двух лексем в их исходных формах или с
небольшими изменениями.
[ISO 24613:2008]
2.8 словообразование (derivation): Изменение в форме слова для создания нового слова,
обычно путем модификации основы или аффиксации.
[ISO 24613:2008]
2.9 свободная морфема (free morpheme): Морфема, которая может самостоятельно
использоваться как слово.
П р и м е р - В английском слове «goodness» (доброта) основа «good» является свободной морфемой,
тогда как часть, «-ness» таковой не является и представляет собой связанную морфему.
2.10 омограф (homograph): Каждая из двух или большего числа форм слова или слов с
идентичным правописанием, но представляющие различные понятия (семантическая омонимия) или
синтаксические функции (синтаксическая омонимия).
2.11 флексия (inflection): Процесс, в котором форма слова составляется путем добавления
аффикса к основе.
П р и м е ч а н и е - Флексия - это скорее грамматический, чем лексический процесс.
2