5.13. Флокуляция | Образование агломератов в дисперсии или в краске |
D. Flockulation |
E. Flocculation |
F. Floculation |
5.14. Желатинизация; гелеобразование | Переход продукта из жидкого состояния в твердое или полутвердое. Примечание. Желатинизацию можно осуществлять преднамеренно для придания продукту тиксотропных свойств |
D. Gelieren |
E. Gelling |
F. Gélification |
5.15. Грязеудержание | Дефект, характеризуемый способностью сухой пленки сохранять на поверхности инородные частицы |
D. Schmutzhaftung |
E. Dirt retention |
F. Susceptibilité à l’encrassement |
6. СМОЛЫ |
6.1. Смола | Твердый, полутвердый или псевдотвердый органический материал, который имеет неопределенную и обычно относительно высокую молекулярную массу и который под воздействием тепла размягчается или плавится в определенном диапазоне температур |
E. Resin |
F. Résine |
6.2. Природная смола | Смола растительного или животного происхождения |
E. Natural resin |
F. Résine naturelle |
6.3. Водорастворимая смола | Полимерный материал растительного происхождения, способный при растворении в воде образовывать вязкий коллоидный раствор. Примечание. Английский термин «gum» и французский «gomme» традиционно применялись для ископаемых смол и некоторых других природных продуктов, которые не растворимы в воде, но к такому использованию этих терминов, хотя оно и глубоко укоренилось, следует относиться критически |
E. Gum, water-soluble |
F. Gomme soluble dans l’eau |
6.4. Модифицированная смола | Смола, химическая структура которой включает природный материал, частично видоизмененный в результате соответствующих химических реакций |
E. Modified natural resin |
F. Résine artificielle |
6.5. Синтетическая смола | Смола, полученная в результате контролируемых химических реакций полиприсоединения или поликонденсации между хорошо известными реагентами, которые сами по себе не обладают характеристиками смол |
Е. Synthetic resin |
F. Résine synthétique |
6.6. Акриловая смола | Синтетическая смола, полученная полимеризацией или сополимеризацией различных акриловых и (или) метакриловых мономеров, часто вместе с другими мономерами (см. п. 6.17) |
E. Acrylic resin |
F. Résine acrylique |
6.7. Фенольная смола | Синтетическая смола, полученная поликонденсацией различных альдегидов, в частности формальдегида, с фенолами, их гомологами и (или) производными |
E. Phenolic resin |
F. Résine phénolique |
6.8. Алкидная смола | Синтетическая смола, полученная поликонденсацией многоосновных кислот, жирных кислот или масел с полиолами (высокомолекулярными спиртами). См. ИСО 6744 |
E. Alkyd resin |
F. Résine alkyde |
6.9. Аминная смола | Синтетическая смола, полученная поликонденсацией аминов или амидов с альдегидами и неоднократно этерифицированная спиртами |
E. Amino resin |
F. Résine aminoplaste |
6.10. Хлорированный каучук | Смола, полученная хлорированием природного или синтетического каучука |
E. Chlorinated rubber resin |
F. Résine de caoutchouc chloré |
6.11. Полиэфирная смола | Синтетическая смола, полученная поликонденсацией многоосновных кислот и полиолов (высокомолекулярных спиртов). Примечание. Эти смолы могут быть классифицированы в зависимости от их структуры, например, как насыщенные и ненасыщенные полиэфирные смолы (см. п. 6.12) |