1 . ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ |
1.1. Краска (эмаль) | Жидкий или порошкообразный продукт, содержащий пигменты, который после нанесения на поверхность образует непрозрачную пленку, обладающую защитными, декоративными или специальными техническими свойствами. Примечания: 1. Специальные свойства - изоляционные, антискользящие и др. 2. Художественные (акварельные) краски в тюбике (или кювете) для смешения с водой также отнесены к этому термину |
D. Anstrichfarbs |
Е. Paint |
F. Peinture |
1.2. Лак | Продукт, который после нанесения на поверхность образует твердую прозрачную пленку, обладающую защитными, декоративными или специальными техническими свойствами. Примечания: 1. Некоторые лаки содержат матирующие вещества. 2. Некоторые лаки поставляются в двух упаковках |
D. Klarlack |
Е. Varnish |
F. Vernis |
1.3. Лакокрасочная среда | Совокупность компонентов, составляющих жидкую фазу краски. Примечание. Этот термин также относится к лакам, содержащим матирующие вещества |
D. Bindemittellösung |
E. Medium; vehicle |
F. Milieu de suspension |
1.4. Пленкообразующее для лакокрасочных материалов | Нелетучая часть лакокрасочной среды, которая образует пленку и связывает пигмент |
D. Bindemittel |
E. Binder |
F. Liant |
1.5. Растворитель для лакокрасочных материалов | Жидкость одно- или многокомпонентная, летучая в условиях сушки, в которой пленкообразующее полностью растворяется |
D. Lösemittel |
E. Solvent |
F. Solvant |
1.6a. Разбавитель для лакокрасочных материалов | Летучая жидкость одно- или многокомпонентная, которая, не являясь растворителем для пленкообразующего, может быть использована в сочетании с растворителем, не вызывая нежелательных эффектов |
D. Verschnittmittel |
E. Diluent |
F. Diluant |
1.6б. Разжижитель для лакокрасочных материалов | Летучая жидкость одно- или многокомпонентная, которая добавляется в продукт для снижения вязкости |
D. Verdünnungsmittel |
E. Thinner |
1.7. Растворимый краситель для лакокрасочных материалов | Природное или синтетическое вещество, окрашивающее краску или лак, в которых оно растворяется |
D. Farbstoff |
Е. Dyestuff |
F. Colorant |
1.8. Пигмент для лакокрасочных материалов | Вещество в виде мелкодисперсных частиц, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, которое используется благодаря своим оптическим, защитным или декоративным свойствам |
D. Pigment |
E. Pigment |
F. Pigment |
1.9. Наполнитель для лакокрасочных материалов | Порошкообразное вещество обычно белое или слабоокрашенное, практически нерастворимое в лакокрасочной среде, имеющее показатель преломления менее 1,7, которое используется благодаря своим физическим или химическим свойствам (см. п. 1.20) |
D. Füllstoff |
Е. Extender |
F. Matière de charge |