3.4. Укрывистость пленки | Способность краски делать невидимыми цвет или цветовые контрасты окрашиваемой поверхности |
D. Deckvermögen |
E. Hiding power |
F. Pouvoir masquant |
3.5. Твердость покрытия | Способность высохшей пленки покрытия сопротивляться механическим воздействиям: удару, вдавливанию, царапанию |
D. Härte |
E. Hardness |
F. Dureté |
3.6. Эластичность | Способность отвержденной пленки выдерживать без разрушения деформацию поверхности, на которую она нанесена |
D. Flexibilität |
E. Flexibility |
F. Souplesse |
3.7. Глянец | Блеск, появляющийся только при рассмотрении поверхности под небольшим углом. Примечание. Этот термин не используется в СССР |
E. Sheen |
F. Lustre |
3.8. Стойкость к воздействию моющих средств | Способность отвержденной пленки освобождаться путем смыва от пыли, твердых частиц или поверхностных загрязнений без изменения своих специальных свойств (см. ИСО 4618/2, п. 5.15) |
D. Waschbeständigkeit |
E. Washability |
F. Lavabilité |
4. ПЕРВИЧНЫЕ ДЕФЕКТЫ |
4.1. Образование пузырьков в пленке | Дефект временный или постоянный в виде пузырьков воздуха и (или) паров растворителя или того и другого вместе в нанесенной пленке |
D. «Blasigkeit» |
E. Bubbling |
F. Bullage |
4.2. Штрихи на пленке | Дефект, проявляющийся на пленке при определенных методах нанесения, характеризуемый возникновением в сырой пленке параллельных полос, сохраняющихся после ее высыхания |
D. «Streifigkeit» |
E. Ropiness |
F. Cordage |
4.3. Потеки на пленке | Образование неровностей в толщине пленки, проявляющихся в виде наплывов, потеков |
D. Läufer, Nasen, Gardinen |
E. Runs, sags, curtains |
F. Coulures en forme de gouttes, de draperies ou de festons |
4.4. Поднятие пленки | Размягчение, вздутие или отделение от поверхности высохшей пленки вследствие нанесения слоя того же или другого материала. Примечание. Дефект может возникнуть во время нанесения или высушивания пленки |
D. Hochziehen |
Е. Lifting |
F. Détrempe |
4.5. Сморщивание | Небольшие складки в виде более или менее регулярных неровностей с малой амплитудой, появляющиеся по всей толщине пленки или ее части. Примечание. Некоторые декоративные краски разрабатывают с учетом получения при пленкообразовании той или иной степени сморщивания поверхности |
D. Runzelbildung |
Е. Wrinkling |
F. Frisage |
4.6. Рисунок «мороз» на пленке | Дефект, характеризуемый множеством очень мелких морщин в форме многоугольников или паутин на поверхности пленки |
D. Eisblumenbildung |
Е. Frosting |
F. Givrage |
4.7. Проплешины | Дефект, характеризуемый полным отсутствием пленки в некоторых областях |
D. Fehlstelle |
E. Miss |
F. Manque |
4.8. Апельсиновая корка (шагрень) пленки | Поверхностный дефект, характеризуемый появлением углублений в пленке, придающий ей вид апельсиновой корки |