5.3.3. Глубинные трещины | Трещины, которые пронизывают один из слоев покрытия и могут привести в результате к полному разрушению пленки |
D. Tiefe Risse |
E. Deep cracks |
F. Craquelures profondes |
5.3.4. Средние трещины | Трещины, подобные поверхностным, но более широкие и глубокие (см. черт. 3) |
E. Crazing |
F. Faiencage |
5.3.5. Трещины типа «крокодиловая кожа» | Широкие трещины, образующие на покрытии рисунок в виде крокодиловой кожи (см. черт. 4) |
D. Krokodilhautbildung |
Е. Crocodiling (or alligatoring) |
F. Peau de crocodile |
5.3.6. Трещины типа «следов птиц» | Рисунок трещин, напоминающий птичьи следы (см. черт. 5) |
D. Krähenfuss-Rissbildung |
E. Crow’s foot cracking |
F. Pattes de corbeau |
5.4. Отслаивание пленки | Отделение одного или нескольких слоев системы от нижележащих слоев или полное отделение всего покрытия от поверхности |
D. Abschälen |
E. Peeling |
5.5. Отслаивание пленки чешуйками | Отделение пленки в виде неравномерно распределенных чешуек различного размера, появляющееся обычно в результате растрескивания. Примечание. Степени отслаивания приведены на чертежах в ИСО 4628/5 |
D. Abblättern |
E. Flaking |
F. Écaillage |
5.6. Эрозия пленки | Разрушение пленки в естественных погодных условиях, которое может привести к обнажению окрашиваемой поверхности |
D. Abwitterung |
E. Erosion |
F. Érosion |
5.7. Меление пленки | Появление на поверхности пленки тонкого легко снимаемого порошка, возникающего вследствие деструкции одного или нескольких компонентов |
D. Kreiden |
E. Chalking |
F. Farinage |
5.8. Хрупкость пленки | Ухудшение эластичности пленки |
D. Versprödung |
E. Embrittlement |
F. Friabilité |
5.9. Точечная коррозия пленки (см. п. 4.9) | Появление на поверхности очень мелких круглых пятен от продуктов коррозии металлической поверхности |
D. Punktförmige Korrosionserscheinung |
E. Corrosion pin-holes |
F. Piqûres de corrosion |
5.10. Поматовение пленки | Появление мутности на поверхности первоначально глянцевой пленки. Примечание. На начальной стадии развития дефекта поматовение может быть легко устранено вытиранием |
D. Hauchbildung |
E. Bloom |
F. Voile |
5.11. Старение пленки | Необратимые изменения свойств пленки, которые протекают во времени |
D. Alterung |
E. Ageing |
F. Vieillissement |
5.1.2. Образование кратеров | Появление в пленках маленьких углублений округлой формы, сохраняющихся после отверждения |
D. Kraterbildung |
Е. Cratering |
F. Formation de cratères |