1.10. Сиккатив | Металлоорганическое соединение, растворимое в органических растворителях и пленкообразующем, которое добавляется к продуктам, высыхающим за счет каталитического окисления, для ускорения процесса сушки. Примечание. Существуют также водорастворимые сиккативы |
D. Trockenstoff |
E. Drier |
F. Siccatif |
1.11. Окрашиваемая поверхность | Поверхность, на которую наносится или должен наноситься слой лакокрасочного материала |
D. Untergrund, Substrat |
E. Substrate |
F. Subjectile |
1.12. Слой лакокрасочного материала | Непрерывный слой продукта, получающийся при однократном его нанесении |
D. Schicht |
E. Coat |
F. Couche |
1.13. Первичный слой лакокрасочного покрытия | Слой, наносимый непосредственно на окрашиваемую поверхность |
D. Grundanstrich |
E. Priming coat |
F. Couche d’impression, couche primaire |
1.14. Промежуточный слой лакокрасочного покрытия | Слой, расположенный между первичным и внешним слоем |
D. Zwischenanstrich |
E. Intermediate coat |
F. Couche intermèdiaire |
1.15. Внешний слой лакокрасочного покрытия | Последний слой лакокрасочной системы |
D. Deckanstrich, Schlussanstrich |
Е. Finishing coat, top coat |
F. Couche de finition |
1.16. Сушка лакокрасочного материала | Комплекс превращений, приводящих к переходу от жидкого состояния пленки к твердому |
D. Trocknung |
E. Drying |
F. Séchage |
1.17. Пленка лакокрасочного материала | Непрерывный слой, получаемый после одно- или многократного нанесения на поверхность |
D. Film |
E. Film |
F. Feuil |
1.18. Лакокрасочная систем | Совокупность слоев лаков и (или) красок, которая наносится или должна наноситься на поверхность |
D. Anstrichsystem, Anstrichaufbau |
E. Paint or varnish system |
F. Système de peinture ou de vernis |
1.19. Барьерный слой покрытия | Слой покрытия, предназначенный для изоляции краски от нижележащей поверхности для предотвращения нежелательного химического или физического взаимодействия между ними |
D. Isolierschicht |
E. Barrier coat |
F. Couche d’isolation |
1.20. Шпатлевка | Продукт пастообразной или жидкой консистенции, применяемый для устранения небольших дефектов поверхности перед окраской |
D. Füller |
E. Filler |
F. Enduit |
1.21. Пластификатор | Продукт, используемый для повышения эластичности отвержденной пленки (см. ИСО 472) |
D. Weichmacher |
E. Plasticizer |
F. Plastifiant |
1.22. Многокомпонентный продукт | Продукт, компоненты которого изготовляются в виде отдельных частей, которые должны быть смешаны в пропорциях, указанных производителем (см. п. 2.5) |