4.8. Апельсиновая корка (шагрень) пленки | Поверхностный дефект, характеризуемый появлением углублений в пленке, придающий ей вид апельсиновой корки |
D. Orangenschaleneffekt |
E. Orange skin |
F. Peau d’orange |
4.9. Проколы пленки; булавочные проколы | Дефект, характеризуемый наличием в пленке маленьких сквозных отверстий, напоминающих булавочные уколы |
D. Nadeistiche |
E. Pin-holes |
F. Piqûres |
4.10. Дефект неукрывания (перекрывания) краской | Дефект, возникающий при окрашивании в разное время того же самого рабочего дня и характеризуемый наличием выступающих следов и краев ранее нанесенного покрытия |
D. Sichtbarer-Ansatz |
E. Lapping defect |
F. Reprise (dèfaut de) |
4.11. Выцветание; изменение цвета | Проникновение красящего вещества из нижних слоев, в или через лакокрасочную пленку, что приводит к появлению пятен или изменению цвета |
D. Ausbluten |
E. Bleeding |
F. Saignement |
4.12. Выпотевание | Появление на поверхности пленки одного или нескольких жидких компонентов пленкообразующего |
D. Ausschwitzen |
E. Exudation (sweating) |
F. Exsudation |
4.13. Оспины | Дефект, характеризуемый появлением в пленке участков различной толщины, неоднородно распределенных на поверхности. Примечание. Сморщивание - экстремальная форма образования оспин |
D. Zusammenziehen |
E. Cissing |
F. Rétraction; retrait (d’un feuil) |
4.14. Помутнение | Матовая опалесценция, иногда проявляющаяся в процессе высыхания глянцевых лакокрасочных пленок в результате осаждения одного или нескольких твердых компонентов краски или лака |
D. Weissanlaufen |
E. Blushing |
F. Voile 2 |
5. ИЗМЕНЕНИЯ В ПЛЕНКАХ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В ПРОЦЕССЕ СТАРЕНИЯ |
5.1. Бронзировка | Дефект, характеризуемый изменением цвета, связанный с появлением в пленке бронзового оттенка |
D. Bronzieren |
E. Bronzing |
F. Bronzage |
5.2. Образование пузырей | Выпуклая деформация в пленках, возникающая при местном отделении одного или нескольких слоев покрытия. Примечание. Иллюстрация степеней образования пузырей приведена в ИСО 4628/2 |
D. Blasenbildung |
E. Blistering |
F. Cloquage |
5.3. Растрескивание | Изменение, характеризуемое появлением разрывов в пленке (см. черт. 1). Примечание. Растрескивание может включать несколько форм, наиболее важные из которых приведены на черт. 2 - 5. Степени растрескивания приведены на чертежах в ИСО 4628/4 |
D. Rissbildung |
E. Cracking |
F. Craquelage |
5.3.1. Волосяные трещины | Очень тонкие поверхностные трещины |
D. Haarrissbildung |
E. Hair-cracking |
F. Craquelures capilliformes |
5.3.2. Поверхностные трещины | Мелкие трещины, распределенные по поверхности в виде более или менее регулярных рисунков (см. черт. 2) |
D. Krakelierung; Netzrissbildung |
E. Checking |
F. Craquelures en quadrillage |