ГОСТ Р 70189—2022
Рисунок 2
Если в правом нижнем углу расположен логотип телеканала, допускается разместить изображе
ние переводчика РЖЯ в левом нижнем углу экрана; также допускается смещение картинки с перевод
чиком в левый нижний угол экрана, если правая сторона основного экрана занята важной визуальной
информацией или значимым видеоконтентом.
Если внизу основного экрана расположена бегущая строка или постоянная строка с меняющейся
информацией, то экран с изображением переводчика РЖЯ необходимо расположить над строкой. Если
экран с изображением переводчика РЖЯ загораживает появляющуюся надпись (например, плашку с
ФИО выступающего), то целесообразно на 5 с поместить экран с переводчиком РЖЯ над надписью, а
затем возвратить его обратно.
4.3.2 2-й вариант
Основной экран смещается на 70 % влево. На свободном поле справа размещают прямоугольный
экран с изображением переводчика РЖЯ с плашками сверху и снизу (см. рисунок 3). Данные плашки не
должны иметь рисунков, движущихся элементов или быть чересчур ярких цветов.
Рисунок 3
4