ГОСТ Р 70189—2022
3 Термины и определения
В настоящем стандарте использованы следующие термины с соответствующими определениями:
3.1 инвалид по слуху:
Лицо, имеющее стойкое нарушение слуха и признанное инвалидом по
слуху в установленном российским законодательством порядке.
3.2
артикуляция губ:
Совокупность движений губ при образовании звуков речи.
3.3
дактильная речь:
Общение при помощи ручной азбуки.
Примечание — В русской дактильной азбуке 33 знака — соответственно количеству букв в русском
алфавите.
3.4
ручная азбука:
Вспомогательная система русского жестового языка, в которой каждому же
сту одной руки соответствует буква русского языка.
3.5
жестовый язык:
Самостоятельная и существенно отличающаяся от словесных языков
система, обладающая своеобразными по структуре лексикой и грамматикой, разнообразными
способами выражения смыслов и отношений между смыслами.
Примечание — Жестовые языки являются основой субкультуры глухих во всем мире (см. [7]).
3.6
русский жестовый язык;
РЖЯ: Язык, которым пользуются глухие люди на территории Рос
сийской Федерации и который не является жестовой формой русского языка, а представляет собой
самостоятельный язык.
3.7
переводчик русского жестового языка:
Специалист, владеющий русским жестовым язы
ком, имеющий соответствующее образование и квалификацию, осуществляющий прямой перевод уст
ной речи (синхронный, последовательный) посредством русского жестового языка для лиц с нарушени
ем слуха, владеющих русским жестовым языком, и обратный перевод (синхронный, последовательный)
русского жестового языка, в устную речь для слышащих граждан.
3.8
услуги по переводу русского жестового языка [сурдопереводу]:
Услуги по переводу
русского жестового языка, предоставляемые лицам при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том
числе во всех сферах устного использования государственного языка Российской Федерации.
Примечание — См. [3].
3.9
визуальная информация:
Информация, предназначенная для зрительного восприятия,
которая может быть воспринята органами зрения человека.
3.10
дисплей:
Электронное устройство, предназначенное для визуального отображения инфор
мации.
3.11 монитор:
Устройство оперативной визуальной связи пользователя с управляющим устрой
ством и отображением данных, передаваемых с клавиатуры, с устройством для управления и отдачи
различных команд или центрального процессора.
3.12
видеотерминал:
Оснащенное экраном устройство для вывода визуальной информации.
3.13
планшетный компьютер (электронный планшет):
Компактное портативное электронное
устройство с сенсорным экраном, позволяющим управлять компьютерными программами.
3.14
удаленный (онлайн) доступ к переводчику русского жестового языка:
Визуальное
общение с переводчиком русского жестового языка посредством интернет-связи через электронное
устройство.
4 Общие требования
4.1 Сферы использования услуг по переводу русского жестового языка
Разновидности услуг по переводу РЖЯ по ГОСТ Р 57636 оказывают в каждой сфере устного ис
пользования государственного языка Российской Федерации, установленных:
- при получении образования в государственных и муниципальных образовательных учреждени
ях;
- получении информации в федеральных органах государственной власти, органах государствен
ной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органах, органах местного само
управления, организациях всех форм собственности;
- при получении информации из средств массовой информации;
2