ГОСТ ISO/IEC 19788-3—2015
ISO English LanguageISO French LanguageISO Russian Language
IDTerm
D efinition
Term
Definition
Term
D efinition
T005interac
tive re
source
Aninteractivere
source is a resource
which Requires inter
action from the user to
be understood, exe
cuted. or experienced.
For example — forms
on web pages, ap
plets. Multimedia
learning objects, chat
services, virtual reality.
ressource
interactive
Objet requerant une
interaction de I’utili-
sateur, par exempts :
un formulaire sur une
page Web. un applet,
un service de clavar-
dage. etc.
интерак-
т и в н ы й
ресурс
Ресурс,требующий
взаимодействияс
пользователемдля по
нимания. выполнения
или получения опы
та. Например, формы
веб-страниц,аппле
ты. мультимедийные
обучающие объекты,
сервисы чата, вирту
альная реальность.
T013manga
Resource whose con
tent is a sequence of
graphic, usually ac
companied with texts,
convey a story.
manga
Ressource dont le
contenu est une se
quence dillustrations.
habituellementac-
compagnee de texte,
qui raconte une his-
toire.
манга
Ресурс, чей контент, в
основном, состоит из
графическихрисун
ков, обычно сопрово
ждаемых текстом, ко
торые складываются в
рассказ.
T006moving
image
A series of visual
Representations that,
when shown in suc
cession. impart an im
pression of motion.
image
animee
Une s6rie de repre
sentationsvisuelles
qui.lorsquemon-
trees en succession,
donnent I’impression
d’un mouvement.
движуще
есяизо
бражение
Набор визуальных
представлений, даю
щих при последова
тельном показе ощу
щение движения.
T007 physi
cal ob
ject
An inanimate, threed
imensional object or
substance.
objet
physique
Tout objet physique d
trois dimensions.
ф изиче
ский
объект
Статический трехмер
ный обьект или мате
риальный обьект.
T008service
service is a system
that provides one or
more functions of val
ue to the end-user.
Examples indude: a
photocopying service,
anauthentication
service. interlibrary
loans, a Z39.50 or
web server.
service
Systeme qui rend des
services a I’utilisateur.
comme un service de
photocopie ou un ser-
veur Web.
сервис
Система, предостав
ляющаяоднуили
более функций, вос-
требуемых конечным
пользователем.
Например. сервис
фотокопирования,
сервис удостоверения
подлинности, межбиб
лиотечное обслужива
ние. Web сервер
T009 s o f t
ware
Software isa Comput
er program in source
orcompiledform
which may be avail
able for installation
non-transiently on an
other machine.
logiciel
Application logicielle
compilee ou en format
source.
програм
мное обе
спечение
Компьютернаяпро
грамма в исходном
коде или в оттран
слированном виде,
которая может быть
доступна для инстал
ляции нетранзитивно
на другой машине.
ТОЮsound
A sound isa Resource
whose content is pri
marily intended to be
rendered as audio.
For example — a
music playback file
format, an audio com
pact disc, and record
ed speech or sounds.
son
Ressourceprincipa-
lement disponible
en format audio. Par
exemple : un fichier
permettant d’entendre
une piece musicals,
un disque compact
audio ou I’enregistre-
ment de la parole.
звук
Ресурс, в первую оче
редь предназначенный
для прослушивания.
Например, формат му
зыкально воспроизво
димого файла, аудио
компакт диск, записан
ные речь или звуковое
сопровождение
14