ГОСТ 31340-2013
* Продолжение таблицы В. 1
Расшифровка фразы
Код фразы
Р335+Р334
Удалить попавшее на кожу вещество с
Перевод фразы на английский язык
Brush off loose particles from skin. Im-
merse in cool water or wrap in wet ban
dages
Р337+Р311
Р342+Р311
If eye irritation persists: Call a POISON
CENTER/ doctor
If experiencing respiratory symptoms:
Call a POISON CENTER/ doctor
Р361+Р364
Take off immediately all contaminated
clothing and wash its before reuse
Р362+Р364
Take off all contaminated clothing and
wash its before reuse
Р370+Р376
In case of fire: Stop leak if safe to do so
Р370+Р378
помощью ветоши. Погрузить поражен
ные участки кожи в холодную воду или
перевязать влажными бинтами
Если раздражение глаз не проходит
обратиться за медицинской помощью
При возникновении симптомов астмы
или затрудненного дыхания обратиться
за медицинской помощью
Немедленно снять всю загрязненную
одежду и выстирать ее перед повтор
ным использованием
Снять всю загрязненную одежду и вы
стирать ее перед повторным использо
ванием
При пожаре ликвидировать утечку, если
это не сопряжено с риском
При пожаре тушить... (средство пожа
ротушения указывает производитель/
поставщик)
При пожаре покинуть опасную зону
In case of fire: Use ... to extinguish
(manufacturer/suppliertospec
ify appropriate media)
In case of fire: Evacuate area
Р370+Р380
Р301+Р331+Р310
Р301+Р330+Р310
Р301+Р330+Р312
P301+P33CHP331
Р302+Р352+Р310
IF SWALLOWED: Immediately call a
POISON CENTER/doctor. Do NOT
induce vomitinq!
IF SWALLOWED: Rinse mouth and
immediately call a POISON CEN
TER/doctor
IF SWALLOWED: Rinse mouth and call
a POISON CENTER/doctor if you feel
unwell
IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do
NOT induce vomitinq!
IF ON SKIN: Wash with plenty of wa
ter/... (manufacturer/ supplier to specify
cleansers if necessary) and immedi
ately call a POISON CENTER/doctor
Р302+Р352+Р312
IF ON SKIN: Wash with plenty of wa
ter/... (manufacturer/ supplier to specify
cleansers if necessary) and call a POI
SON CENTER/doctor if you feel unwell
Р303+Р361+Р353
IF ON SKIN (or hair): Take off immedi
ately all contaminated clothing. Rinse
skin with water or shower
Р304+Р340*Р310
ПРИ ПРОГ
Л
АТЫВАНИИ: Немедленно
обратиться за медицинской помощью.
Не вызывать рвоту!
ПРИ ПРОГ
Л
АТЫВАНИИ: Прополоскать
рот и немедленно обратиться за меди
цинской
П О М О Щ Ь Ю
ПРИ ПРОГ
Л
АТЫВАНИИ: Прополоскать
рот и обратиться за медицинской по
мощью при плохом самочувствии
ПРИ ПРОГ
Л
АТЫВАНИИ: Прополоскать
рот. Не вызывать рвоту!
ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Промыть
большим количеством воды/... (при не
обходимости производитель/поставщик
указывает специальные очищающие
средства) и немедленно обратиться за
медицинской помощью
ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Промыть
большим количеством воды/... (при не
обходимости производитель/поставщик
указывает специальные очищающие
средства) и обратиться за медицинской
помощью при плохом самочувствии
ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ (или воло
сы): Немедленно снять всю загрязнен
ную одежду, кожу промыть водой или
под душем
ПРИ ВДЫХАНИИ: Свежий воздух, по
кой. Немедленно обратиться за меди
цинской помощью
IF INHALED: Remove victim to fresh
air and keep comfortable for breathing.
Immediately call a POISON CEN
TER/doctor
38