ГОСТ 31340-2013
Продолжение таблицы В.1
Расшифровка фразы
Перевод фразы на английский язык
Код фразы
Р240
Р241
Р242
Ground/bond container and receiving
equipment
Use explosion-proofelectrical,
ventilatinq and lighting equipment
Use only non-sparking tools
Р243
Заземлить металлические части электро
установок и электрооборудование
Использовать взрывобезопасное обору
дование и освещение
Использовать искробезопасные инстру
менты
Беречь от статического электричества
Р244
Р250
Р251
Take precautionary measures against
static discharge
Keep valves and fittings free from oil
and grease
Do not subject to grinding/ shock/ fric
tion/... (manufacturer/ supplier to spec
ify way of proper treatment)
Do not pierce or bum, even after use
Р260
Не допускать попадания жиров и масел в
редукционные клапаны
Неподвергать размельчению/ударам/
трению/... {вид ненадлежащего обраще
ния указывает производитель/поставщик)
Не нарушать целостности упаковки и не
сжигать, даже после использования
Не вдыхать газ/ пары/ пыль/ аэрозоли
Р261
Р262
Избегать вдыхания газа/пара/пыли/ аэро
золей
Избегать попадания в глаза, на кожу или
одежду
Do not breathe dust/fume/ gas/ mist/
vapours/ spray
Avoid breathing dust/fume/ gas/ mist/
vapours./ spray
Do not get in eyes, on skin, or on cloth
ing
Р263 Избегать контакта с продуктом в период
беременности и грудного вскармливания
Avoid contact during pregnancy and
while nursing
После работы тщательно вымыть руки
Wash hands thoroughly after handling
Р264
Р270
Р271
Do not eat. drink or smoke when using
this product
Use only outdoors or in a well-
ventilated area
Р272
При использовании продукции не курить,
не пить, не принимать пищу
Использовать только на открытом возду
хе или в хорошо вентилируемом поме
щении
Не уносить загрязненную спецодежду с
места работы
Избегать попадания в окружающую среду
Contaminated work clothing should not
be allowed out of the workplace
Avoid release to the environment
Р273
Р280
Использоватьперчатки/слецодежду/
средства защиты глаз/лица (тип указыва
ет производитель/поставщик)
Р282
Использовать термозащитные перчатки и
средства защиты глаз/лица (тип указыва
ет производитель/поставщик)
Р283
Р284
Wear protective gloves/ protective
clothing/ eye protection/ face protection
(manufacturer/ supplier to specify type
of protection equipment)
Wearcoldinsulatinggloves/face
shield/eye protection (manufacturer/
supplier to specify type of protection
equipment)
Wearfire/flameresistant/retardant
clothinq
Wear respiratory protection
Р201+Р202
Obtain special instructions before use.
Do not handle until all safety precau
tions have been read and understood
Р231+Р232
Р235+Р410
Использовать огнеупорную или огнеза
щитную одежду
Использовать средства защиты органов
дыхания(типуказываетпроизводи
тель/поставщик)
Перед использованием пройти инструк
таж по работе с данной продукцией и оз
накомиться с инструкциями по технике
безопасности
Обращаться в атмосфере инертного газа.
Беречь от влаги
Держать в прохладном месте. Беречь от
солнечных лучей
Handle under inert gas. Protectfrom
moisture
Keep cool. Protect from sunlight
36