ГОСТ 31340-2013
Продолжение таблицы В.1
Код фразы|Расшифровка фразы| Перевод фразы на английский язык
Реагирование (меры по ликвидации ЧС)
Р310 Немедленно обратиться за медицин
ской
П О М О Щ Ь Ю
Р312Обратиться за медицинской помощью
при плохом самочувствии
Р320Срочно принять специальные меры
первой помощи ... (указывает произво
дитель/поставщик)
Р321Специальные меры первой помощи: ...
(указывает производитель/поставщик)
РЗЗб Обработать места обморожения теплой
водой. Не растирать пораженную зону
Immediately call a POISON CENTER/
doctor
Call a POISON CENTER/doctor if you
feel unwell
Specifictreatmentisurgent...
(manufacturer/ supplier to specify treat
ment)
Specific treatment...(manufacturer/
supplier to specify treatment)
Thaw frosted parts with lukewarm wa
ter. Do not rub affected area
Р363 Перед повторным использованием вы
стирать загрязненную одеищу
Wash contaminated clothing before
reuse
При возгорании возможен взрыв
Explosion risk in case of fire
Р372
Р373
Р374
НЕ тушить пожар при возгорании про
дукции
Тушить с максимального расстояния
Р377
DO NOT fight fire when fire reaches
explosives
Fight fire with normal precautions from
a reasonable distance
Leaking gas fire: Do not extinguish,
unless leak can be stopped safely
При воспламенении газа в случав утеч
кине тушить, если это сопряжено с
риском
Покинуть опасную зону
Evacuate area
Р380
Р381
Р390
Р391
Eliminate all ignition sources if safe to
do so
Absorb spillage to prevent material
damage
Collect spillage
Р302+Р334
IF ON SKIN: Immerse in cool water or
wrap in wet bandages
Р302+Р352
IF ON SKIN: Wash with plenty of wa
ter/... (manufacturer/ supplier to specify
cleansers if necessary)
Р304+Р340
Устранить источники воспламенения,
если это не сопряжено с риском
Л
окализоватьпросыпания/проливы/
утечки во избежание воздействия
Л
иквидировать просыпания/проливы/
утечки
ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Погрузить
пораженные участки кожи в холодную
воду или перевязать влажными бинта
ми
ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ. Промыть
большим количеством воды/., (при не
обходимости производитель/поставщик
указывает специальные очищающие
средства)
ПРИ ВДЫХАНИИ: Свежий воздух, покой
Р306+Р360
IF INHALED: Remove victim to fresh
air and keep at rest in a position com
fortable for breathing
IF ON CLOTHING: Rinse immediately
contaminated clothing and skin with
plenty of water before removing clothes
Р308+Р311
IFexposedorconcerned:Call
a POISON CENTER/ doctor
Р332+Р311
P333+P311
ПРИ ПОПАДАНИИ НА ОДЕЖДУ: Преж
де чем снять ее. немедленно промыть
загрязненную одежду и кожу большим
количеством воды
ПРИ подозрении на возможность воз
действия обратиться за медицинской
помощью
При возникновении раздражения кожи
обратиться за медицинской помощью
При возникновении раздражения или
покраснения кожи обратиться за меди
цинской
П О М О Щ Ь Ю
If skin irritation occurs: Call a POISON
CENTER/ doctor
If skin irritation or rash occurs: Call
a POISON CENTER/ doctor
37