ГОСТРИСО 5967-2013
Порядковый
номер
Наименование термина-эквивалента
Немецкий языкИтальянский язык
4.5Gewindeformer (ohne Nuten)
4.6 Gewindebohrer mit Schalanschnitt
ohne Span- odor Schmiernuten
Maschio senza zcanalature operando da
deformazione plastica del filetto (certi
maschi senza scanalature possono avere
qole di lubrificazione)
Maschio con imbocco indinato od a
spirale senza scanalature e senza goto di
lubrificazione
Maschio con imbocco indinato od a
spirale e qole di lubrificazione
Maschio con scanalature diritte
Maschio con scanalature dintte con
imbocco indinato od a spirale
Maschio con scanalature ad elica destra
Maschio con scanalature ad elica
sinistra
Maschio con dentatura alternata
(esistono piii tipi di dentatura alternata)
Maschio a qradini
Maschio con guida lisda anteriore
Centro intemo
Centro estemo
Centro estemo ridotto
4.7 Gewindebohrer mit Schalanschnitt. mit
Schmiernuten
4.8 Gewindebohrer mit qeraden Spannuten
4.9 Gewindebohrer mit geraden Spannuten
und Schalanschnitt
4.10 Gewindebohrer mit Spannuten mit
Rechtsdrall
4.11 Gewindebohrer mit Spannuten mit
Linksdrall
4.12 Gewindebohrer mit ausgesetzten
Zahnen
4.13Stufen-Gewindebohrer
4.14 Gewindebohrer mit zytindrischem
Fiihrunqsteil
4.15Innenzentrierung (Zentrierbohrung)
4.16Aupenzentrierung mit Vollspitze
4.17
Aupenzentrierung mit abgesetzter
Spitze
5.1 Satz-Gewindebohrer (Hand), zweitei-
liger Satz:
a) Vorschneider mit Untermap
b) Fertigschneider
5.2 Satzgewindebohrer (Hand), zweiteiliger
Satz:
a) Vorschneider mit tangem Anschnitt
und Vollmap
b) Fertigschneider
5.3 Satzgewindebohrer (Hand), dreiteiliger
Satz:
a) Vorschneider mit Untermap
b) Mittelschneider mit Untermap
c) Fertigschneider
5.4 Satzgewindebohrer (Hand), dreiteiliger
Satz:
a) Vorschneider mit langem Anschnitt
und Vollmap
b) Mittelschneider mit Vollmap
c) Fertigschneider
Serie di 2 maschi a mano (diametri in
progressione):
a) maschio sbozzatore con diametro di
filettatura ridotto
b) maschio finitore
Serie di 2 maschi a mano (imbocchi in
progresione):
a) maschio sbozzatore con imbocco lungo
e diametro di filettatura non ridotto
b) maschio finitore
Serie di 3 maschi a mano (diametri in
progressione):
a) maschio sbozzatore con diametro di
filettatura ridotto
b) maschio intermedio con diametro di
filettatura ridotto
c) maschio finitore
Serie di 3 maschi a mano (imbocchi in
progresione):
a) maschio sbozzatore con imbocco lungo
(10 passi) о diametro di filettatura non
ridotto
b) maschio intermedio con imbocco
normale (3 a 5 filetti) e diametro di
filettatura non ridotto
c) maschio finitore
18