ГОСТ Р ИСО 5967-2013
Приложение А
(справочное)
Термины-эквиваленты на немецком и итальянском языках
Порядковый
номер
Наименование термина-эквивалента
Немецкий языкИтальянский язык
Mashio corto con codolo rinforzato e
raccordo (conico)
3.1.1 KurzerGewindebohrermitverstarktem
Schaft und kegeligem Ubergang zwischen
Schaft und Gewinde
3.1.2 Kurzer Gewindebohrer mit ungefahr glei-
chem Schaft- und Gewindedurchmesser
Mashio corto con codolo normale di
diametro approssimativamente uguale
al diametro nominale
Mashio corto con codolo normale e
gola
Mashio corto con codolo ridotto
(passante)
Mashio lungo a macchina con
codolo rinforzato e raccordo
3.1.3 Kurzer Gewindebohrer mit gleichem Oder
grofterem Schaft- als Gewindedurchmesser.
mit Hals
3.1.4 Kurzer Gewindebohrer mit abgesetztem
Schaft (Uberlauf-schaft)
3.2.1 Langer Gewindebohrer mit verstarktem
Schaft und kegeligem Ubergang zwischen
Schaft und Gewinde
3.2.2 Langer Gewindebohrer mit ungefahr glei
chem Schaft- und Gewindedurchmesser
3.2.3Langer Gewindebohrer mit gleichem Oder
gro|terem Schaft- als Gewindedurchmesser,
mit Hals und kegeligem Ubergang zwischen
Schaft und Gewinde
3.2.4 Langer Gewindebohrer mit abgesetztem
Schaft (Uberlauf-schaft)
3.3.1 Muttergewindebohrer mit langem abgesetz
tem Schaft
3.3.2 Muttergewindebohrer mit zweifach abge
setztem Schaft
3.3.3 Muttergewindebohrer mit langem. abge
setztem. gebogenem Schaft
3.3.4 Muttergewindebohrer mit langem. mehrfach
abgesetztem. gebogenem Schaft
Mashio lungo a macchina con
codolo normale di diametro
approssimativa-mente uguale al
diametro nominale
Mashio lungo a macchina con
codolo normale e gola. di diametro
approssi-mativamenteugualeal
diametro nomi-nale
Mashio lungo a macchina con
codolo ridotto
Mashio per macchine automatiche
con codolo lungo ridotto
Mashio per macchine automatiche
con codolo a doppia riduzione
Mashio per macchine automatiche
con codolo curvato lungo ridotto
Mashio per macchine automatiche
con codolo curvato lungo ridotto -
Riduzione sulla curvatura
3.4.1 Aufsteck-Gewindebohrer mit zylin-drischer
Bohrung und Langsnut
Mashio a bussola con foro cilindrico
e cava longitudinals di trascinamento
3.4.2 Aufsteck-Gewindebohrer mit zylin-drischer
Bohrung und Quernut
3.5.1 Gewindebohrer mit kegeligem Schneidteil
4.1 Gewindebohrer (Fertigschneider) mit kur-
zem Anschnitt (1 bis 3 Gewinde-qanqe)
4.2 Gewindebohrer (Mittelschneider) mit mittle-
rer Anschnittlanqe (> 3 bis 5 Gewindeqanqe)
4.3 Gewindebohrer (Vorschneider) mit langem
Anschnitt (7 bis 10 Gewinde-qanqe)
4.4 Muttergewindebohrer mit extra langem An
schnitt (12 bis 16 Gewinde-qanqe)
Mashio a bussola con foro cilindrico
e cava trasversale per dente di
trascinamento
Maschio per filettatura conica
Maschio (finitore) con imbocco corto
(1 a 3 passi)
Maschio (intermedio) con imbocco
medio (> 3 a 5 passi)
Maschio (sbozzatore) con imbocco
lunqo (7 a 10 passi)
Maschio per dadi con imbocco
estralunqo (12 a 16 passi)
17