ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23—2004
Пример — Подготовка письма путем объединения формы типового письма и текстас фамилиями
и адресами получателей, зарегистрированных в списке рассылки.
23.06.02 режим установления параметров текста [adjust text mode]: Режим, позволяющий
пользователю изменять формат текста в соответствии с задаваемой длиной строки и/или страницы.
23.06.03 установление длины страницы [радо longth control (page depth control]: Возможность
определять и устанавливать длину страницы.
23.06.04 форматирование документа [document formatter]: Программа, позволяющая пользо
вателю скомпоновать документ и получить напечатанную копию документа.
При мечан ие — При форматировании документа могут быть выполнены и другие функции, такие как
нумерация страниц и параграфов.
23.06.05 горизонтальный формат [landscape (landscape format, horizontal format)]: Размеще
ние текста или графики на странице в виде, удобном для нормального чтения, в случае, когда ширина
страницы превышает ее длину (альбомный формат).
23.06.06 вертикальный формат [portrait (portrait format, vertical format)]: Размещение текста
или графики на странице в виде, удобном для нормального чтения, в случае, когда длина страницы
превышает ее ширину (книжный формат).
23.06.07 базовый формат [default format (basic format)]: Предварительно заданный формат,
который устанавливается автоматически, если нет дополнительных требований пользователя.
23.06.08 поле (страницы) [margin]: Обычно неиспользуемая область, которая находится между
областью текста и любой из четырех сторон страницы или экрана.
При мечан ие — Поля могут содержать такие элементы, как верхний и нижний колонтитулы, небольшие
иллюстрации, примечания, номера страниц.
23.06.09 верхний колонтитул [page header (running head)]: Блок текста, напечатанный в верхней
части одной или более страницы в документе.
При ме ча ние — Верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например
номер страницы.
23.06.10 нижний колонтитул [footer (running foot)]: Блок текста, напечатанный в нижней части
одной или более страницы в документе.
При мечан ие — Нижний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например
номер страницы.
23.06.11 центрировать [to center]: Располагать текст таким образом, чтобы он был симметричен
по отношению к базовой точке на горизонтальной и/или вертикальной линии.
23.06.12 отступать вправо [to indent]: Устанавливать начало строки дальше от левого края поля
страницы по сравнению с другими строками.
23.06.13 подчеркивать [to underline (to underscore)]: Печатать или отображать на экране линию
непосредственно под выделенным знаком или группой знаков.
23.06.14 выровненный по правому краю [right-aligned (right-adjusted, flush right, right-justi
fied)]: Текст, выровненный только по правому краю поля страницы.
23.06.15 выровненный по левому краю [left-aligned (left-adjusted, flush left, loft-justified)]:
Текст, выровненный только по левому краю поля страницы.
23.06.16 неровный правый край [ragged right]: Текст с неровным правым краем относительно
правого поля страницы.
23.06.17 неровный левый край [ragged left]: Текст с неровным левым краем относительнолевого
поля страницы.
23.06.18 выравнивать* [to justify]: Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким
образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям
поля страницы, или расположение текста вертикально по длине страницы таким образом, чтобы первая и
последняя строки текста были выровнены по соответствующим краям поля страницы.
Примечан ия
1 Последнюю строку параграфа можно не выравнивать.
2 Втексте, гдестроки заполняются знаками вертикально (например, текст на японском языке), выравнивание
осуществляется по вертикальной линии края поля страницы.
23.06.19 линейка [ruler line]: Линия, устанавливающая правый и левый края поля страницы и
позиции табуляции.
6