ГОСТ 31913—2011
2.5.2 обкладка: Жесткий, полужесткий, часто готовый листо
вой материал, который обеспечивает механическую защиту и/или за
щиту от воздействия окружающей среды, или применяется в качестве
декоративной отделки теплоизоляции.
en cladding
(2.5.2, IDT)
2.5.3 отделочный цемент: Цементная смесь, предназначен
наядля нанесения в качестве защитного или декоративного слоя теп
лоизоляционной системы.
en finishing
cement
(2.5.3, IDT)
2.5.4 покрытие: Функциональный или декоративный повер
хностный слой, наносимый путем окрашивания, напыления, заливки
или оштукатуривания.
Примечание — См. также 2.5.1.
en coating
(2.5.4. IDT)
2.5.5 пароизоляционный слой: Слой, устраеваемый с целью
предотвращения диффузии водяного пара.
Примечание — На практикеневозможноспомощьюодного паро-
изоляционногослоя полностью предотвратитьдиффузию водяного пара.
en water
vapour
barrier
(2.5.5. IDT)
2.5.6 замедлитель паропроницания: Материал, замедляю
щий диффузию водяного пара.
en water vapo
ur material
(2.5.6. IDT)
2.5.7 алюминиевая фольга: Алюминиевый лист толщиной,
как правило, менее 0,15 мм. который может быть ламинирован други
ми материалами, такими как крафт-бумага или полиэтилен.
en aluminium
foil
(2.5.7. IDT)
2.5.8 связующее вещество: Добавка, позволяющая изготав
ливать изделия заданной формы и размеров из волокнистых, грану
лированных. порошкообразных или других материалов.
en binder
(2.5.8. IDT)
2.5.9 колено: Элемент изогнутой формы небольшого радиуса
в теплоизоляционной системе, применяемый для теплоизоляции тру
бопроводов.
en elbow
(2.5.9. IDT)
2.5.10 температурный компенсатор: Устройство, предназна
ченное для обеспечения свободы перемещения системы, вызывае
мого тепловым расширением или сжатием любой части системы.
en expansion
joint
(2.5.10, IDT)
2.5.11 стеклянное волокно: Волокно, полученное вытягива
нием из расплава стекла и. как правило, применяемое для армирую
щих и покровных стеклотканей.
en glass fiber
(2.5.11, IDT)
2.5.12 полоса; лента: Гибкое изделие, ширина которого много
меньше его длины, изготовленное из металла, пластика или ткани,
применяемоедля крепления теплоизоляции или вкачестве ее наруж
ного покрытия.
2.6 Общие термины
en band;
strap
(2.5.12, IDT)
2.6.1 здание: Искусственное сооружение, предназначенное
для обеспечения регулируемого микроклимата или укрытия.
Примечание — Данное понятие включает в себя жилые, общест
венные (е т. ч. административные, учебные), промышленные и сельскохо
зяйственные здания.
en building
(2.6.1, IDT)
2.6.2 инженерное оборудование зданий: Система, предназ
наченная для постоянного функционирования в строительных соору
жениях иявляющаясячастью оборудованияотопления, вентиляции и
кондиционирования этих сооружений.
en building
equipment
(2.6.2. IDT)
en industrial
installation
(2.6.3. IDT)
2.6.3 промышленная установка: Установка и связанные с
ней резервуары, трубопроводы, воздуховоды и т. д„ используемые
промышленными предприятиями для производства или хранения
продукции, или транспортирования жидкости.
ю