ГОСТ 31913—2011
2.3.8.3 криволинейная обшивка со скошенными боковыми
гранями: Обшивка с искривленными поверхностями и скошенными
боковыми гранями, позволяющими обшивке плотно прилегать к по
верхности цилиндрического сосуда.
ел radiused
and beve
led lag
(2.3.8.3, IDT)
2.3.9 цилиндр, полуцилиндр: Теплоизоляционное полое ци
линдрическое изделие или его половина.
Примечание — См. 2.3.2.1.
en pipe section;
section
(2.3.9. IDT)
2.3.10 трубка: Теплоизоляционное изделие, применяемоедля
теплоизоляции объектов цилиндрической формы.
en tube
(2.3.10. IDT)
2.3.11 теплоизоляционная оболочка: Гибкая конструкция из
теплоизоляционного материала, полностью покрытого тканью, плен
кой. бумагой или тонким листом металла, предназначенная для теп
лоизоляции объектов различной формы.
on insulating
jacket
(2.3.11. IDT)
2.3.12 теплоизоляционный шнур: Изделие из минерального
волокна, свободно оплетенного нитями или металлической проволо
кой.
en insulating
rope
(2.3.12. IDT)
2.3.13 ламинат: Сочетание двух или более материалов, сое
диненных вместе и образующих одно изделие.
on laminate
(2.3.13, IDT)
2.3.14 сэндвич панель: Жесткая конструкция, состоящая из
теплоизоляционного материала, две лицевые поверхности которого
покрыты листовым материалом, например металлическим листом
или другим материалом.
Примечание — См. также термин «многослойная панель»
(см. 2.3.15).
on sandwich
panel
(2.3.14. MOD)
2.3.15 многослойная панель: Панель, изготовленная из двух
или нескольких различных видов материалов, технические показате
ли которой определяются сочетанием свойств отдельных материа
лов. например металла, фанеры, древесно-стружечной плиты и теп
лоизоляционного материала.
Приме ч а ние — См. также термин «сэндвич панель» (см. 2.3.14).
en composite
panel
(2.3.15, IDT)
2.3.16 теплоизоляционный кирпич: Кирпич, у которого объ
ем заполненных воздухом пор значителен по сравнению с объемом
твердой матрицы.
en insulating
brick
(2.3.16, IDT)
2.3.17 теплоизоляционное изделие со скошенными кромка
ми: Изделие, предназначенное для теплоизоляции колен, изгибов
или фитингов способом соединения в ус.
en mitred
joint
(2.3.17. MOD)
2.3.18 теплоизоляция для труб: Теплоизоляционное изде en pipe insu(2.3.18, IDT)
лие. предназначенное для монтажа вокруг труб.lation
2.3.19 войлок: Тонкий мат с незначительным количествомen felt(2.3.19. IDT)
связующего вещества (см. 2.3.4).
2.3.20 насыпная теплоизоляция: Теплоизоляционный мате
риал в виде гранул, шариков, небольших кусочков произвольной фор
мы или порошка, который предназначен для укладки вручную или с
помощью пневматического оборудования.
en loose-fill
insulation
(2.3.20, IDT)
2.3.21 лист: Теплоизоляционное тонкое, гибкое изделие пря
моугольной формы, с обкладкой или кашировкой или без них.
en sheet
(2.3.21, IDT)
en insulating
tape
(2.3.22, IDT)
2.3.22 теплоизоляционная лента: Тонкая, узкая полоса теп
лоизоляционного материала с кашировкой или без нее; поставляется в
рулонах.
7