512 |
| Чрезмерная асимметрия углового шва en excessive asymmetry of fillet weld fr defaut de symetrie de soudure d’angle | Чрезмерное превышение размеров одного катета над другим |
|
513 |
| Неравномерная ширина шва en irregular width fr largeur irreguliere | Отклонение ширины от установленного значения вдоль сварного шва |
|
514 |
| Неровная поверхность en irregular surface fr surface irreguliere | Грубая неравномерность формы поверхности усиления шва по длине |
|
515 |
| Вогнутость корня шва en root concavity fr retassure a la racine | Неглубокая канавка со стороны корня одностороннего сварного шва, образовавшаяся вследствие усадки (см. также 5013) |
|
516 |
| Пористость в корне сварного шва en root porosity fr rochage | Наличие пор в корне сварного шва вследствие возникновения пузырьков во время затвердевания металла |
|
517 |
| Возобновление en poor restart fr mauvaise reprise | Местная неровность поверхности в месте возобновления сварки |
|
Группа 6. Прочие дефекты |
600 |
| Прочие дефекты en miscellaneous imperfections fr defauts divers | Все дефекты, которые не могут быть включены в группы 1-5 |
|
601 |
| Случайная дуга en stray arc fr coup d’arc | Местное повреждение поверхности основного металла, примыкающего к сварному шву, возникшее в результате случайного горения дуги |
|
602 |
| Брызги металла en spatter fr projection (ou perles) | Капли наплавленного или присадочного металла, образовавшиеся во время сварки и прилипшие к поверхности затвердевшего металла сварного шва или околошовной зоны основного металла |
|
6021 |
| Вольфрамовые брызги en tungsten spatter fr projection de tungstene | Частицы вольфрама, выброшенные из расплавленной зоны электрода на поверхность основного металла или затвердевшего металла сварного шва |
|