Местное превышение проплава en local excess penetration fr exces local de penetration | Местный избыточный проплав сверх установленного значения |
|
Неправильный профиль сварного шва en incorrect weld profile fr default de raccordement | Угол α между поверхностью основного металла и плоскостью, касательной к поверхности сварного шва, менее установленного значения | 
|
Наплав en overlap fr debordement | Избыток наплавленного металла сварного шва, натекший на поверхность основного металла, но не сплавленный с ним | 
|
Линейное смещение en linear misalignment fr defaut d’alignement | Смещение между двумя свариваемыми элементами, при котором их поверхности располагаются параллельно, но не на требуемом уровне | 
|
Угловое смещение en angular misalignment fr deformation angulaire | Смешение между двумя свариваемыми элементами, при котором их поверхности располагаются под углом, отличающимся от требуемого | 
|
Натек en sagging fr effondrement | Металл сварного шва, осевший вследствие действия силы тяжести и не имеющий сплавления с соединяемой поверхностью. | 
|
| В зависимости от условий это может быть: | 
|
натек при горизонтальном положении сварки; |
натек в нижнем или потолочном положении сварки; |
натек в угловом сварном шве; |
натекание в шве нахлесточного соединения |
Прожог en burn through fr trou | Вытекание металла сварочной ванны, в результате которого образуется сквозное отверстие в сварном шве | 
|
Неполностью заполненная разделка кромок en incompletely filled groove fr manque d’epaisseur | Продольная непрерывная или прерывистая канавка на поверхности сварного шва из-за недостаточности присадочного металла при сварке | 
|